1
00:01:11,530 --> 00:01:15,910
Zdravím lorde Venkatesha

2
00:01:18,830 --> 00:01:24,260
Zdravím lorde Tirumalesha

3
00:01:27,330 --> 00:01:38,960
Zdravím tě a klaním se ti

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,140
- Zaplatil jsem ti?
- Jasně.

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,780
- Otevřete ústa.
- Appa (otec)!

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
- To ne.
- Který to je?

7
00:01:48,540 --> 00:01:50,030
- Tenhle.
- Oh. je to tak?

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,860
- Kolik to je?
- Deset rupií.

9
00:01:51,880 --> 00:01:52,900
Jsme hotovi, že?

10
00:01:52,920 --> 00:01:54,100
- Půjdeme?
- Ano, pane.

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,350
- Je to dobré?
- Ano.

12
00:01:55,370 --> 00:01:56,350
Dobře tedy.

13
00:01:56,370 --> 00:01:58,420
[BRANY PRO VOZIDLA; LIDÉ KŘIČÍ]

14
00:01:58,440 --> 00:02:02,350
[HUDBA VYBUDUJE NAPĚTÍ]

15
00:02:08,450 --> 00:02:12,680
[HINDUSKÉ Zpěvy OZVĚNY V ÚDOLÍ]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,960
[KULKY]

17
00:02:13,990 --> 00:02:16,600
[LIDÉ KŘICÍ HRŮZOU]

18
00:02:16,620 --> 00:02:19,620
[KULKY STŘELA; HUDBA NADOUNÁ]

19
00:02:28,790 --> 00:02:30,230
[KULKA VYSTŘÍLÍ Z PISTOLE]

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,290
Kromě pana Soorappy
rodinu, evakuujte všechny ostatní.

21
00:02:34,950 --> 00:02:36,320
- Vyrazte.
- Jděte dál.

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,940
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
- Co se děje?
- Počkejte. Nech mě to zvládnout.

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Amarnath, co to
sakra je tohle všechno?

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,410
Odevzdávám se ti, Pane.
[DEVOČNÍ FRÁZE]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,920
Vaši kolegové Chalapthi, Ravindra,
Ramesha a Bheemanna byli všichni zavražděni.

27
00:02:48,950 --> 00:02:50,030
Je to velmi vážné.

28
00:02:50,050 --> 00:02:52,360
Hlavní ministr nařídil
abychom vám poskytli bezpečnostní krytí.

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,890
Vaše rodina nikam nejde.

30
00:02:53,910 --> 00:02:55,130
Pošlete všechny ven!

31
00:02:55,150 --> 00:02:56,410
Právě teď! Ven!

32
00:02:56,430 --> 00:02:57,800
Pohni, říkám!

33
00:02:57,830 --> 00:02:59,880
Soorappo, co se děje?

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,040
Soorappa?

35
00:03:02,820 --> 00:03:03,870
Znamená to...?

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,240
Už vstoupil do města?

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,860
[HUDBA S TĚŽKÝMI BEATS]

38
00:03:14,510 --> 00:03:16,110
[KULKY VYSTŘÍLE]

39
00:03:16,140 --> 00:03:18,910
[CLATTERING TOY DUM]

40
00:03:25,740 --> 00:03:27,470
[KRUH SE OTVÍRÁ; PŘEDMĚTY CHRAČIT]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,810
[OHŇ PLNE NAHLAS]

42
00:03:33,730 --> 00:03:35,150
[KOVOVÉ KLEPNUTÍ]

43
00:03:35,170 --> 00:03:42,090
[INTENZIVNÍ SKÓRE NA POZADÍ S VOKÁLY]

44
00:03:49,910 --> 00:03:51,480
Není tohle ten důvod?
to se děje?

45
00:03:55,280 --> 00:03:57,060
Není to důvod, proč žijeme ve strachu?

46
00:03:57,090 --> 00:03:58,380
[MACHETA SE ODRAZÍ OD ZEMI]

47
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
Kolik dalších hlav
musí kvůli tomu rolovat?

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,600
Co?! Hlavy?!

49
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
Vyměňovali si sliby a
ty sis vyměňoval přání smrti?!

50
00:04:08,700 --> 00:04:10,180
Zdá se, že si posral kalhoty.

51
00:04:10,200 --> 00:04:11,510
Proč se musíme zapojit?

52
00:04:11,530 --> 00:04:13,400
Sotva mačeta
váží několik gramů,

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,790
AY!

54
00:04:14,820 --> 00:04:19,440
Neodstraňujte to jako
harampádí a zesměšňujte to, můj bratře.

55
00:04:20,380 --> 00:04:23,670
Když celé oddělení
věšel hanbou hlavu

56
00:04:27,390 --> 00:04:31,690
To je ta historická mačeta
pomohl nám stát vzpřímeně se zvednutými hlavami.

57
00:04:31,710 --> 00:04:34,070
[ZVUKY KOVÁNÍ KOVU]

58
00:04:34,330 --> 00:04:35,460
Tolik k historii!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,520
Jako by to bylo v Kittur Rani
Chennamminy statečné ruce

60
00:04:37,540 --> 00:04:39,190
nebo visel na Sangolli
Rayannina pochva?

61
00:04:39,220 --> 00:04:41,430
- K čertu s jeho historií
- ANO!

62
00:04:41,920 --> 00:04:46,080
Historie není jen o
příběhy z minulosti, pitomče!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,620
Výpovědi očitých svědků
stát jako historie.

64
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
[VRÁNY VYSKUJÍ]

65
00:04:52,180 --> 00:04:56,280
V každém prolévají řeky krve
jediná rokle také odpovídá historii.

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,440
[KOVOVÝ ZVUK]

67
00:04:59,520 --> 00:05:02,730
Teplo z krve
shodil s touto mačetou

68
00:05:03,470 --> 00:05:06,500
Podařilo se mu získat celé podsvětí
z Bengaluru, zpoceného hrůzou.

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,660
V srdci člověka, který
nikdy nepřál ostatním zlo,

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,850
ozval se bojový pokřik.

71
00:05:14,070 --> 00:05:16,490
Byl jednou jeden muž
který učil podsvětí

72
00:05:16,510 --> 00:05:18,870
své vlastní řemeslo a ukázal
jim jeho panství.

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,530
Toto je příběh muže
který si zakroutil knírem,

74
00:05:23,550 --> 00:05:26,370
stojí vysoko nad horou
mrtvol, které stvořil!

75
00:05:55,300 --> 00:05:57,730
Většina příběhů končí pohřbem do půdy.

76
00:05:57,750 --> 00:05:59,830
[WRESTLING GRUNTS]

77
00:05:59,850 --> 00:06:03,540
Ale z toho se zrodil příběh Kalidasy.

78
00:06:03,570 --> 00:06:05,880
[JAVENÍ DAVU]

79
00:06:05,900 --> 00:06:09,590
Co začalo jako forma cvičení
připravit tělo na boj

80
00:06:09,620 --> 00:06:11,980
Vyvinul se v divoký
zápasnické soutěže.

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,090
[SILNÉ RUŠENÍ]

82
00:06:14,480 --> 00:06:17,850
Umění kdysi zamýšlené
hájit čest státu

83
00:06:18,020 --> 00:06:21,340
Byl zkroucený do nástroje pro
jeho hrdost a sobecké ambice.

84
00:06:21,360 --> 00:06:23,730
Právě ten dům kdysi
kovaní válečníci pro válku,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
se stal živnou půdou
pro gangstery z podsvětí.

86
00:06:26,230 --> 00:06:28,440
A pustil se do leptání svého
jméno do toho temného dědictví.

87
00:06:28,470 --> 00:06:30,290
[MACHETOVÉ HOUPÁNÍ, KŘIC OBĚTI]

88
00:06:30,310 --> 00:06:33,330
Ropná mafie, vydírání,
vyhrožování, sázení na dostihy.

89
00:06:33,350 --> 00:06:34,700
Ať je to cokoliv.

90
00:06:35,700 --> 00:06:39,420
Pokud je jiné jméno než
jeho obcházel

91
00:06:39,930 --> 00:06:41,710
Zajistil by
došel jim dech.

92
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
[MUŽ BROLÍ BOLESTEM]

93
00:06:42,750 --> 00:06:43,970
Jmenoval se

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,490
Deva.

95
00:06:46,890 --> 00:06:50,050
[MUŽI FANDÍ DEVĚ]

96
00:06:50,070 --> 00:06:54,980
Pokud sevřel pevněji
pasu a vyzval k souboji

97
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
Nebyl naživu žádný zápasník
který neskončil u líbání prachu.

98
00:06:59,060 --> 00:07:01,330
[GRUNING AND BOIES SLAM]

99
00:07:03,000 --> 00:07:03,970
BRAVO!

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,820
V okamžiku jeho sevření
dotažený na soupeře,

101
00:07:05,850 --> 00:07:08,390
každý zápasník kolem
sklonili hlavy,

102
00:07:08,420 --> 00:07:11,400
pokrčili kolena a dali
mu jméno hodné legendy.

103
00:07:12,560 --> 00:07:13,980
Daak Deva.

104
00:07:14,010 --> 00:07:18,960
[DAV VYCHÁZÍ NA OSLAVU]

105
00:07:19,150 --> 00:07:22,260
V tomto desetiletém turnaji
mezi letošní uchazeče patří

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,530
divocí chlapci z Mavalli, Srirampura,
Kalasipalya a Gopalpura

107
00:07:25,560 --> 00:07:27,360
Všichni připraveni předvést svou nejlepší hru.

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
Kámo, co je s nimi?

109
00:07:30,510 --> 00:07:34,570
[POLICEJNÍ VOZIDLA PŘICHÁZEJÍ SE SIRÉNAMI]

110
00:07:34,590 --> 00:07:36,890
Pokud udeříme, raději to uděláme
s mačetami s kyanidem.

111
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
Stehy by ho měly způsobit hnití
zevnitř ven, dokud si ho smrt nevezme.

112
00:07:41,520 --> 00:07:42,630
Zdroj byl ověřen.

113
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
Je potřeba ho nasekat
tak důkladně, že

114
00:07:44,450 --> 00:07:46,300
posmrtný tým by měl
nemají co dělat.

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,650
[NEZŘETELNÉ ČELO]

116
00:07:48,670 --> 00:07:51,160
Je mi to jedno
kdo, proč nebo kde

117
00:07:51,180 --> 00:07:53,860
Ale neměli by najít ani unci
jeho masa k provedení jeho pohřbu.

118
00:07:55,460 --> 00:07:57,180
- Řekněte mi to, pane.
- Ano?

119
00:07:57,380 --> 00:08:00,090
Jasně, je důležité plánovat
a chytit uprchlého zločince.

120
00:08:00,460 --> 00:08:02,520
Ale tenhle pitomec je
stojí přímo před námi!

121
00:08:02,900 --> 00:08:04,750
Opravdu potřebujeme
jít tak daleko, abys ho dostal?

122
00:08:04,780 --> 00:08:06,660
To je zatracená ostuda
na naše oddělení!

123
00:08:07,700 --> 00:08:10,260
Jak je to dlouho od vašeho
transfer z Hubli do Bengaluru?

124
00:08:10,410 --> 00:08:12,390
Den předtím. já jsem
již nahlásil mému seniorovi.

125
00:08:12,410 --> 00:08:14,070
Není divu, že mluvíš nesmysly.

126
00:08:14,090 --> 00:08:15,880
Co je na tom za blbost?

127
00:08:15,900 --> 00:08:17,380
On není nic jiného než
podřadný zločinec!

128
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
Je to tak složité plánování
nutné ho chytit?

129
00:08:19,640 --> 00:08:23,180
Popadněte hlučného, oholte mu hlavu a
vyveď ho na oslu po městě.

130
00:08:23,210 --> 00:08:25,690
- Ano. Myslím to vážně.
- Jasně. To už se udělalo.

131
00:08:26,010 --> 00:08:29,690
Z jediného důvodu, že SI Kantaiah
podal stížnost na Deva

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,260
Oholili mu hlavu a
položte na něj girlandu z pantoflí.

133
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
[PEPPY THEME MUSIC]

134
00:08:37,290 --> 00:08:39,070
Celé oddělení bylo poníženo.

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
Než to ponížení mohlo
slábnout, oddělení se ocitlo ve vyjetých kolejích.

136
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
[JEEP FLUNG ASIDE]

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,340
Po incidentu jsme zatkli Devu.

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,050
Za deset minut Deva roztrhla FIR
od sebe a hodil to spisovateli do tváře.

139
00:08:54,070 --> 00:08:58,070
Nikdo o ničem nevěděl
jeho pobytu a podnikání.

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,310
Ale kdyby se rozhodl vrátit sám

141
00:09:06,230 --> 00:09:08,630
Nebyl nikdo, kdo by tuto nespravedlnost namítal?

142
00:09:08,660 --> 00:09:11,570
- Proti němu stál jen jeden muž.
- Kdo to byl, pane?

143
00:09:11,600 --> 00:09:12,980
Vůdce opoziční strany.

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,670
Ale Deva mu ukázala cestu.

145
00:09:14,710 --> 00:09:16,160
Cesta od života ke smrti.

146
00:09:16,190 --> 00:09:17,280
Zapalte to!

147
00:09:17,300 --> 00:09:19,340
[MUŽI DEVA SE HROZNĚ SMĚJÍ]

148
00:09:19,360 --> 00:09:26,230
[PEPPY THEME MUSIC]

149
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
Náš CM je skvělý člověk.

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
Kdyby ho ten muž zavřel,
nedržel by se od toho dál?

151
00:09:30,140 --> 00:09:33,080
Kdo obviňuje blade smith
za chybu mačety?

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
Muž, který zbystřil
mačeta, byl právě ten hlavní ministr.

153
00:09:38,410 --> 00:09:42,140
Žádal jsem tě, abys do toho vrazil strach
opozice a ty jsi je zapálil, Devo?

154
00:09:43,640 --> 00:09:46,820
Sakra! Opatrovník má
proměnil v kata!

155
00:09:46,840 --> 00:09:49,090
To také se zosobněním chaosu
monstrum jako štít.

156
00:09:49,110 --> 00:09:51,780
Když ho necháme být, zničí všechno.

157
00:09:51,800 --> 00:09:53,450
Muži jako on by neměli
jen být uvězněn.

158
00:09:53,470 --> 00:09:56,230
Člověk by je měl prorazit
dveře a mlátit jimi černomodré.

159
00:09:56,250 --> 00:09:57,290
PANE!
[V UNISONU]

160
00:09:57,310 --> 00:10:01,390
[HEROIC MUSIC SELL]

161
00:10:03,040 --> 00:10:04,070
Pane Soorappo.

162
00:10:04,370 --> 00:10:06,540
Je to podvodník, který umí
být viděn, ale nikdy nechycen.

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,590
Jak si jsi tak jistý
že ti padne do pasti?

164
00:10:08,620 --> 00:10:11,210
[ZASAŽENÝ ČEPELÍ, MUŽ BROLÍ BOLESTEM]

165
00:10:11,340 --> 00:10:14,410
Pokud Kavi potvrdil jeho
přítomnost, určitě přijde.

166
00:10:14,430 --> 00:10:17,140
[ZASAŽENÝ ČEPELÍ, MUŽ BROLÍ BOLESTEM]

167
00:10:17,160 --> 00:10:20,680
Člověče, jaká nádhera
smrt potkala, že?!

168
00:10:21,140 --> 00:10:24,970
Pane, je téměř nemožné vstoupit
v aréně, aniž by si toho Kavi všiml.

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
Všechno nejlepší k narozeninám, pane.

170
00:10:26,980 --> 00:10:28,710
[MUŽ KŘIČÍ BOLESTI]

171
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Buďte ve střehu!

172
00:10:30,280 --> 00:10:32,340
Nic by se nemělo dostat dovnitř
nebo ven bez našeho upozornění.

173
00:10:32,360 --> 00:10:33,460
- Běž!
- Rozumím, šéfe!

174
00:10:33,950 --> 00:10:35,380
To moc dobře znám.

175
00:10:36,230 --> 00:10:40,040
Vím, že z ní může krysu sebrat
hrabat a chytit tygra bez sítě

176
00:10:42,650 --> 00:10:47,390
Za to, že jsem věřil vám, vaší manželce
stát se vdovou v tak mladém věku.

177
00:10:48,140 --> 00:10:51,580
Jaký krásný smrtelník! [V TULU]

178
00:10:54,190 --> 00:10:56,600
Jen když minutová ručička
udělá svůj pohyb a signalizuje hodinu

179
00:10:56,620 --> 00:10:58,230
bude mocný
hodinový úder rukou.

180
00:10:58,260 --> 00:11:08,980
[TÉMOVÉ STAVBY HEROIC VILLAIN]

181
00:11:12,850 --> 00:11:14,110
[KLIKNUTÍ NA KAMERU]

182
00:11:14,130 --> 00:11:15,730
DEVANNA!
[V UNISONU]

183
00:11:15,750 --> 00:11:19,590
[HRDINKY TÉMATU HEROIC VILLAIN]

184
00:11:34,580 --> 00:11:35,720
Pokračujte!

185
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
Je vůbec možné překonat Kaviho?
neproniknutelná bezpečnost a dosáhnout Devy?

186
00:11:45,420 --> 00:11:47,200
[VÍCE STOPY]

187
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
Kromě toho

188
00:11:52,670 --> 00:11:54,240
Mám jiný plán, pane.

189
00:11:54,460 --> 00:11:57,980
Dnešní boj s kousáním nehtů bude mezi
chlapci Cottonpete a Srirampura.

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,910
Válečník, který bude bojovat proti
mládenci ze Srirampury není nikdo jiný než,

191
00:12:00,930 --> 00:12:02,090
Daak Devanna!

192
00:12:05,900 --> 00:12:07,420
Vezmi si to, Kavi!

193
00:12:21,110 --> 00:12:22,990
Šéf vás přichází přepadnout.

194
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
Nájezd s půdou v rukou
v prvním kole je Devanna.

195
00:12:29,250 --> 00:12:31,160
[KOMENTÁTOR POKRAČUJE]

196
00:12:31,180 --> 00:12:38,210
[DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi!

197
00:12:38,230 --> 00:12:40,800
Vyhraje nájezd.
Je rozhodnuto!

198
00:12:40,830 --> 00:12:48,820
Kabaddi Kabaddi!
Kabbaddi! Kabbaddi!

199
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
- Devanna to udělala!
- KABADDI!

200
00:13:00,950 --> 00:13:02,730
- Hurá!
- To je způsob, můj chlapče!

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,780
- ANO!
- NE!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,990
Tohle je hra.

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,450
Pojďme si hrát.

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,910
Pojď ke mně, má drahá.
[V HINDI]

205
00:13:14,330 --> 00:13:16,510
A teď, Sriramapura's Sagaayi.

206
00:13:16,530 --> 00:13:17,770
Ať přijde! Chyťte ho!

207
00:13:17,790 --> 00:13:19,110
Nechte ho vstoupit do našich zatracených linií.

208
00:13:19,140 --> 00:13:20,430
Nechte ho hrát! Uvidíme!

209
00:13:20,450 --> 00:13:21,890
[METALICKÉ CLAWS SWOOSH]

210
00:13:21,910 --> 00:13:23,180
Chyťte ho!

211
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
Dokázala jsi to, Devanno!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,650
HURÁ!

213
00:13:27,670 --> 00:13:29,500
- Kde je fotograf?
- Šéfe!

214
00:13:29,520 --> 00:13:30,910
Klikněte na ten zatracený obrázek!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,770
[HRDINKY TÉMATU HEROIC VILLAIN]

216
00:13:38,990 --> 00:13:41,080
[DEVA] Zelí! Kabbaddi! Kabbaddi!

217
00:13:41,110 --> 00:13:45,350
[DEVA POKRAČUJE ZPÍVÁ]

218
00:13:45,370 --> 00:13:47,030
Tady to je!

219
00:13:47,050 --> 00:13:48,740
Kabaddi!

220
00:13:52,020 --> 00:13:53,320
Ty kámo!

221
00:13:57,950 --> 00:14:04,300
[DEVA] Zelí! Kabbaddi! Kabbaddi!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,240
[DEVA POKRAČUJE KŘIČIT KABADDI]

223
00:14:10,570 --> 00:14:16,760
Kabaddi! Kabaddi!
Kabaddi! Kabaddi!

224
00:14:19,370 --> 00:14:24,180
[MUŽI KŘIČÍ; DEVA POKRAČUJE ZPÍVÁNÍ]

225
00:14:25,210 --> 00:14:27,000
[DEVA] Zelí! Kabbaddi! Kabbaddi!

226
00:14:27,240 --> 00:14:29,810
[KAVI JEJÍ, DEVA ŘÁČÍ VÍTĚZSTVÍ]

227
00:14:29,830 --> 00:14:34,150
[NÁSLEDUJE CHAOS]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
Pane, není třeba volat po zákazu vycházení.

229
00:14:39,170 --> 00:14:42,500
Zvuk jeho smrti by měl
umlčel celé město Bengaluru.

230
00:14:42,700 --> 00:14:44,140
PANE!

231
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Co je to?

232
00:14:45,660 --> 00:14:47,200
- PANE!
- Co se děje, člověče?

233
00:14:47,230 --> 00:14:48,570
Pane, je mrtvý.

234
00:14:50,200 --> 00:14:51,630
- Ano!
- Pospěšme si!

235
00:14:51,660 --> 00:14:53,740
Oddělení může
teď klidně dýchej.

236
00:15:00,680 --> 00:15:02,020
Pane, nemusíte se bát.

237
00:15:02,260 --> 00:15:04,360
Nabídneme mu hlavu
na talíři vám.

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
Jsem tu, abych podal stížnost, pane.

239
00:15:27,920 --> 00:15:29,100
Napiš sakra!

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,510
Hlava byla nalezena.

241
00:15:33,440 --> 00:15:35,170
Ne mrtvolu.

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,020
Najdete chybějící
tělo pro tuhle hlavu?!

243
00:15:39,180 --> 00:15:43,040
Abych mě ukončil, najali jste všechny
mačetou ohánějící se kriminálník ve městě.

244
00:15:44,190 --> 00:15:46,660
Pokud se rozhodnu stát s
mačetu v ruce

245
00:15:47,540 --> 00:15:51,310
Každé krematorium ve městě
bude pracovat přesčas.

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,210
Chápeš?!

247
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
BOŽE!

248
00:15:56,340 --> 00:15:58,350
Svámí, on je opravdu monstrum!

249
00:15:58,500 --> 00:16:00,560
Zatímco celé město
viděl ho jako monstrum,

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,850
žil tam šílenec, který
uctíval ho jako boha,

251
00:16:02,870 --> 00:16:04,340
jeho nejposedlejší oddaný.

252
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
Co tím myslíš?!

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
[ZVUKY BUSTLING TRHU]

254
00:16:08,530 --> 00:16:10,290
Jako Hanumantha kdo
byl oddán Pánu Rámovi?

255
00:16:10,890 --> 00:16:12,760
Ještě mnohem víc, můj bratře!

256
00:16:12,790 --> 00:16:15,550
Které linie dělají
říkáš nízko, ó šílenče?

257
00:16:15,570 --> 00:16:17,750
A jaké náboženství
považuješ se za nejvyššího?

258
00:16:17,770 --> 00:16:21,360
Hej! Kali je tady. Přesuňte vše dovnitř!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,290
Neboť všichni muži se rodí a umírají, jak
mohou mezi nimi být vysoké nebo nízké?

260
00:16:24,310 --> 00:16:31,880
j

261
00:16:31,900 --> 00:16:34,160
Proč rozvíříš prach
pokaždé, když přijedeš?

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,590
Tak to má být
buď od této chvíle!

263
00:16:36,150 --> 00:16:38,750
Použití Tilaka nebude
zaručit vám nebesa

264
00:16:38,770 --> 00:16:41,470
- Proč jdeš pozdě?
- Co se stalo na cestě, bylo...

265
00:16:41,500 --> 00:16:43,580
- Nevadí. Řekni mi to večer.
- Jasně, bratře!

266
00:16:43,600 --> 00:16:45,750
Použití Tilaka nebude
zaručit vám nebesa

267
00:16:45,770 --> 00:16:48,780
Použití Vibhooti nebude
zaručit ti Pánův příbytek

268
00:16:48,800 --> 00:16:50,980
- Bratře, tady máš mléko!
- Pospěšte si!

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
Anno, vytáhni mi kalhoty.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,250
Sakra, končím
dělat to každý den.

271
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
Anno, život je o všem
pomáhat padlým.

272
00:16:56,100 --> 00:16:57,180
Proč se kvůli tomu cítit špatně?

273
00:16:57,200 --> 00:16:59,660
- A proč jdeš dnes pozdě?
- Anno, co se dnes stalo

274
00:16:59,680 --> 00:17:01,530
- Nevadí.
- Když to říkáš, Anno.

275
00:17:01,910 --> 00:17:03,350
Oj! Párátko!

276
00:17:03,660 --> 00:17:05,820
Vstát! Počkej, dostanu tě.

277
00:17:06,900 --> 00:17:08,280
Jai Anjaneya!
[HAIL ANJANEYA]

278
00:17:08,300 --> 00:17:10,450
Proč sakra jsi
sedí na Devannině židli?!

279
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
Rozhýbejte svůj zadek!

280
00:17:11,710 --> 00:17:13,910
Všechno, co kdy děláš
je čisté a otřete!

281
00:17:13,930 --> 00:17:15,830
Nikdy se neukáže,
nikdy nepřestaneš drhnout!

282
00:17:15,850 --> 00:17:18,560
Jednoho dne vyhraji stříbrný palcát.

283
00:17:18,580 --> 00:17:21,090
Ano, správně.
Uvidíme.

284
00:17:21,110 --> 00:17:22,710
Ten den to zvládneš
sedím na židli.

285
00:17:22,730 --> 00:17:24,320
Udělej si dřepy, párátko!

286
00:17:25,460 --> 00:17:27,280
ANO! BOJ!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,900
Sebrat soupeře a hodit soupeře
dolů se nazývá Kalavarjung (Body slam).

288
00:17:34,030 --> 00:17:36,330
Kámo, ten chlap je chytrák!

289
00:17:36,660 --> 00:17:37,870
Tak to je!

290
00:17:37,890 --> 00:17:40,860
Připlížit se zezadu,
někoho pevně chytit

291
00:17:40,890 --> 00:17:43,860
v pase a bouchnout
dolů je silou.

292
00:17:43,880 --> 00:17:45,560
Tomu se říká Ukhaad (Body Slam).

293
00:17:47,340 --> 00:17:48,460
Poslouchejte to!

294
00:17:48,480 --> 00:17:52,090
Chcete-li udeřit svého soupeře na
písek je pro Daaka protivníkem.

295
00:17:52,120 --> 00:17:54,310
Ek Lang (Zápas na jednom laně).
Dhobi Shot (hod ramenem).

296
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
Kokkre (pohyb jeřábu).
Savaari (pohyb tělesné hmotnosti).

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,800
Takových je mnoho
Bheemasena se pohne.

298
00:17:58,820 --> 00:18:01,530
Časem je naučím.
Nyní jděte do praxe.

299
00:18:01,550 --> 00:18:04,280
Vypadá to, že jste
nováčci v Garadi (Aréně), co?

300
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
Poslouchejte pozorně!

301
00:18:05,430 --> 00:18:07,420
Wrestling není o
zabít svého protivníka

302
00:18:07,450 --> 00:18:09,140
jde o taktnost
porazit je.

303
00:18:09,580 --> 00:18:12,750
Pro nás je tato hlína Bůh
a Bůh leží v této hlíně.

304
00:18:12,770 --> 00:18:14,990
Wrestling není výtržnictví.

305
00:18:15,790 --> 00:18:16,970
Je to Garadiismus.

306
00:18:17,270 --> 00:18:18,260
Pokračuj.

307
00:18:18,280 --> 00:18:19,980
Teď, když jsi se uklonil
dolů k lordu Anjaneyovi,

308
00:18:20,000 --> 00:18:21,810
čas udělat 5000 dřepů
a 1000 kliků.

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,570
Stařec řekne
ty stejné věci.

310
00:18:23,590 --> 00:18:25,590
Jako stará rozbitá deska.

311
00:18:27,820 --> 00:18:29,180
Zeptali se mě na jméno.

312
00:18:29,200 --> 00:18:31,820
Řekl jsem jim, že jsem Kalidasa.
Nech mě pokračovat.

313
00:18:31,840 --> 00:18:33,050
Zastavte se!

314
00:18:33,080 --> 00:18:34,540
Ty měňavce!

315
00:18:34,570 --> 00:18:37,500
Říká se, že pes to
začne mluvit bude řešeno holí.

316
00:18:37,530 --> 00:18:40,130
Co takhle přistoupit
půda a ukazuje pohyb?

317
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
Ano, správně! Vím, co děláš!

318
00:18:42,130 --> 00:18:44,980
Nech mě zápasit a brát
pryč můj jediný, který platí.

319
00:18:45,010 --> 00:18:48,200
Pokud jsem dostal zaplaceno včas, proč
zametal bych tuhle arénu?

320
00:18:48,220 --> 00:18:50,960
- Kali! Řeknu vám to.
- Ano?

321
00:18:50,980 --> 00:18:52,630
Tato hlína je Bůh.

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,500
I Bůh má před sebou schránku na dary
z něj, není to Ustaad (Maestro)?

323
00:18:55,520 --> 00:18:56,890
Lorde Maadesha!

324
00:18:56,920 --> 00:18:59,860
Bez ohledu na to, co to je, nějak
vždy to končí u peněz!

325
00:18:59,880 --> 00:19:01,810
Za všechny služby, které jsem měl
udělal pro toho Garadiho

326
00:19:01,840 --> 00:19:03,700
můj obrázek by měl mít
byl v novinách.

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,160
měl bych.

328
00:19:05,180 --> 00:19:07,810
Ale nebudeš moci
přečti si to, umíš, negramotný?

329
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
- Máš pravdu!
- Maestro!

330
00:19:10,060 --> 00:19:12,070
Slyší hlášení z rádia.

331
00:19:12,860 --> 00:19:15,550
Kdo to sakra mluví
ke mně tímto tónem?

332
00:19:16,270 --> 00:19:18,320
Chintu, to jsi ty?!

333
00:19:18,690 --> 00:19:21,580
- Není to ten chlap?
- Tvůj bratr tě žádá.

334
00:19:21,610 --> 00:19:23,360
Váš bratr zemřel před dvěma lety.

335
00:19:23,380 --> 00:19:24,750
Proč se tě teď ptá?

336
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
Ne jeho bratr. Tvůj bratr.

337
00:19:27,320 --> 00:19:28,530
Jeho bratr?!
[V UNISONU]

338
00:19:28,560 --> 00:19:30,140
Už roky nemluvili!

339
00:19:30,170 --> 00:19:33,170
- Pozorně poslouchejte!
- Kámo, je to můj bratr?!

340
00:19:33,190 --> 00:19:35,410
Ano. Volá tvůj bratr.

341
00:19:35,440 --> 00:19:37,010
Opravdu mě žádá?

342
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
Opravdu po tobě žádá!

343
00:19:38,860 --> 00:19:41,110
Opravdu řekl: "Kali! Kali!"?

344
00:19:41,130 --> 00:19:43,360
Buď k němu jdi, nebo to nech být!

345
00:19:44,070 --> 00:19:45,940
Čekal na tebe.

346
00:19:45,970 --> 00:19:47,120
Ustaad!

347
00:19:47,540 --> 00:19:49,180
Můj bratr mě žádá!

348
00:19:49,200 --> 00:19:50,820
[SLAVNOSTNÍ PLAČE]

349
00:19:52,380 --> 00:19:53,640
Můj bratr mě požádal!

350
00:19:53,660 --> 00:19:55,970
Hej! Jděte stranou! Uvolnit cestu!

351
00:19:55,990 --> 00:19:57,360
Tento cyklus dostal
žádný zvonek, žádné brzdy.

352
00:19:57,380 --> 00:19:59,630
Pokud trefím, nemůžete stisknout a
případ. Můj bratr volá!

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,560
Sledujte, kam jdete!

354
00:20:05,580 --> 00:20:06,790
Budu tě sledovat později.

355
00:20:06,810 --> 00:20:08,090
Můj bratr volá!

356
00:20:08,110 --> 00:20:09,930
- Co se stalo, Kali?
- Volá můj bratr!

357
00:20:16,110 --> 00:20:17,740
Můj bratr mě konečně požádal!

358
00:20:19,730 --> 00:20:21,470
Sledujte, kam jdete!

359
00:20:31,420 --> 00:20:33,090
Řekl jsem ti to! ne?!

360
00:20:33,580 --> 00:20:36,570
Dříve nebo později to můj bratr udělá
určitě se mě zeptej. Říkal jsem ti to!

361
00:20:36,590 --> 00:20:38,530
- Kenda! Rádio! Vade!
- Ahoj.

362
00:20:38,550 --> 00:20:40,430
Měděná naběračka! Akka!

363
00:20:40,450 --> 00:20:44,690
Tohle všechno po mě nikdy nežádal
let, ale jestli mě dnes požádal.

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,960
Možná to konečně někdo řekl
že vzdělání není všechno.

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,710
Není divu, že se mě ptá!

366
00:20:49,730 --> 00:20:52,450
Sestro, půjdu v tichosti,
a vrať se za chvíli!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
Jaké nevzdělané hovado!

368
00:20:54,060 --> 00:20:56,840
- Kdyby jen chodil do školy.
- Ne znovu!

369
00:20:56,860 --> 00:21:00,230
Otče, který mě pojmenoval Dharma,
měl ho pojmenovat opačně.

370
00:21:00,250 --> 00:21:01,790
Kolikrát
opakuji se?

371
00:21:01,820 --> 00:21:03,670
Nikdo by neměl používat můj skútr!

372
00:21:04,300 --> 00:21:07,200
Nejen, že to bylo odneseno bez
mé svolení a propíchl

373
00:21:07,640 --> 00:21:10,990
Odtáhl to zpět a
se za tím nyní skrývá.

374
00:21:11,490 --> 00:21:12,910
Pro takové lidi se říká.

375
00:21:13,060 --> 00:21:14,930
"Nikdy nemůžeš."
narovnat psí ocas!“

376
00:21:14,960 --> 00:21:16,910
Čtyři nenajdete
písmena na té jeho hrudi.

377
00:21:16,940 --> 00:21:18,060
Opravdu?

378
00:21:18,080 --> 00:21:20,090
Ale on se nezastaví
dělat takové hlouposti.

379
00:21:20,110 --> 00:21:22,480
- Kde je moje taška?
- Kde to je?

380
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
- Anno, je to uvnitř
- Drahý, je to uvnitř

381
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
Budete chodit s
půl copu hotového? Posaďte se!

382
00:21:26,520 --> 00:21:28,660
- Posaďte se!
- Oj! Kde je taška?

383
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
Ty hlupáku s oslem!

384
00:21:29,870 --> 00:21:31,670
Každý den musíme dostat
posraný kvůli tobě!

385
00:21:31,690 --> 00:21:32,770
Nadávejte dál! Hlasitěji!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,750
Chlap jako ty a domov
se zhroutí!

387
00:21:34,770 --> 00:21:37,200
Pokud učitel, který by měl
učit děti chodí pozdě do školy

388
00:21:37,220 --> 00:21:38,840
nebudou se děti smát
na něj, ty hlupáku?

389
00:21:38,870 --> 00:21:39,990
Starší se nemýlili.

390
00:21:40,020 --> 00:21:42,630
Posluchač je hluchý
a mluvčí je hloupý.

391
00:21:42,650 --> 00:21:46,900
Všechno to křičení mě zestárlo rychleji,
ale nikdo z vás se ani trochu nezměnil.

392
00:21:46,920 --> 00:21:48,990
Vypadá to, že moje nohy budou
musí mě vzít do školy.

393
00:21:49,020 --> 00:21:50,590
Pojď, bratře. Proč?
musíš chodit?

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,190
Není tady tvůj skvělý bratr?

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,150
pane! na co čumíš?

396
00:21:55,180 --> 00:21:56,880
Vyjměte svůj cyklus
a hned si ho vezmi!

397
00:21:56,910 --> 00:21:58,410
- Chcete, abych?
- Samozřejmě.

398
00:21:58,430 --> 00:22:00,070
- Opravdu?!
- Ano. Opravdu! Teď běž!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,240
[ZAČÍNAJÍ MUŽSKÉ VOKÁLY]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,950
Prošel zemi a nebe

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,600
Putoval přes sedm hor

402
00:22:36,620 --> 00:22:39,070
Přesto jsem nikdy neviděl nikoho jako jsi ty

403
00:22:39,090 --> 00:22:42,170
kdo jsou oni?

404
00:22:42,190 --> 00:22:46,130
Kdo jsou tito skvělí muži?

405
00:22:46,480 --> 00:22:48,170
Nechť zlé oči vran a sov

406
00:22:48,190 --> 00:22:49,830
Zlé oči přihlížejících

407
00:22:49,850 --> 00:22:52,130
Nikdy na tebe nespadni

408
00:22:52,150 --> 00:22:55,390
kdo jsou oni?

409
00:22:55,420 --> 00:22:59,220
Kdo jsou tito skvělí muži?

410
00:23:19,190 --> 00:23:21,080
Nezužujete to
trychtýř trochu moc?

411
00:23:21,100 --> 00:23:22,290
Všechno je to byznys!

412
00:23:22,320 --> 00:23:23,420
Dharmanna!

413
00:23:23,440 --> 00:23:26,140
- Je to hlídač, vole!
- Ne hlídač! Já jsem pošťák!

414
00:23:26,160 --> 00:23:27,610
Jasně. Ale proč křičíš?

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,670
Nyní se zde podepište.

416
00:23:29,690 --> 00:23:31,440
Znamení?!
Manu!

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Otevři se!

418
00:23:34,950 --> 00:23:36,050
Získejte tisk.

419
00:23:36,080 --> 00:23:37,250
Stiskněte!

420
00:23:37,280 --> 00:23:38,960
- Můžete jít.
- Vy hlupáci!

421
00:23:38,980 --> 00:23:40,470
Synu, proč nás tak nehorázně zneužívá?!

422
00:23:40,490 --> 00:23:43,290
Sledujte, jak to čtu!

423
00:23:43,560 --> 00:23:48,190
[PROPOVĚDĚT BLUBU]

424
00:23:48,210 --> 00:23:51,640
[KALI ZAČÍNÁ PLAČAT]

425
00:23:51,660 --> 00:23:54,330
- Kali! co se děje?
- Sestro!

426
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
Kali, co se stalo?

427
00:23:56,220 --> 00:23:58,310
Proč všichni naříkáte?!
Co se děje?!

428
00:23:58,330 --> 00:24:00,150
Co se stalo, Kali?

429
00:24:00,180 --> 00:24:02,770
[VŠICHNI SPOLEČNĚ KŘELEJ]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,250
Ty pitomče!
Toto je bratrův turistický příkaz!

431
00:24:06,270 --> 00:24:09,070
- Vezmi to!
- Je to jen cestovní příkaz!

432
00:24:09,090 --> 00:24:13,020
Dobrý Bože! Jede na turné!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,840
Dědeček!

434
00:24:23,860 --> 00:24:24,950
[RAMS HLAVA PROTI ZVONU]

435
00:24:24,970 --> 00:24:26,230
Nedělám to pro nic za nic.

436
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
Musíte zpívat chválu
o mně mému bratrovi!

437
00:24:29,140 --> 00:24:31,270
Nyní zpívejte chválu!

438
00:24:32,000 --> 00:24:33,450
- Cože?!
- Podívej, co jsi udělal!

439
00:24:33,470 --> 00:24:34,980
Je tam krev!

440
00:24:35,330 --> 00:24:37,820
Děti narozené z
stejná matka

441
00:24:38,370 --> 00:24:41,270
Přesto ji rozdělují
mezi sebou

442
00:24:41,910 --> 00:24:44,830
Vyrůstají
pod stejnou střechou

443
00:24:44,850 --> 00:24:47,900
Ale postavte mezi tím zdi
jeden druhého, jen aby zemřeli odděleně

444
00:24:48,630 --> 00:24:51,910
Přestaňte napínat své ego

445
00:24:51,930 --> 00:24:55,240
Neposmívejte se těm, kteří padají

446
00:24:55,260 --> 00:24:58,500
Člověk by se měl naučit
být pokorný a uctivý

447
00:25:01,240 --> 00:25:05,290
Pokora a respekt
se musí naučit

448
00:25:05,310 --> 00:25:06,690
Prošel zemi a nebe

449
00:25:06,710 --> 00:25:08,530
Putoval přes sedm hor

450
00:25:08,560 --> 00:25:11,110
Přesto jsem nikdy neviděl nikoho jako jsi ty

451
00:25:11,130 --> 00:25:14,000
kdo jsou oni?

452
00:25:14,030 --> 00:25:18,470
Kdo jsou tito skvělí muži?

453
00:25:47,650 --> 00:25:50,680
Tito bratři jsou pár volů

454
00:25:51,000 --> 00:25:54,100
Musí orat
pole společného života

455
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
Narodili jste se spolu jen jednou

456
00:25:57,470 --> 00:26:01,160
Musíme se naučit žít spolu

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,500
Člověk by se měl naučit žít jako oni

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,810
Nezáviďte jim a nevrhejte své zlé oči

459
00:26:07,840 --> 00:26:11,160
Takoví muži jsou pro tuto zemi zapotřebí

460
00:26:14,060 --> 00:26:17,610
Pane, takoví muži jsou
potřebné k tomu, aby se tato země otočila

461
00:26:17,630 --> 00:26:19,290
Prošel zemi a nebe

462
00:26:19,310 --> 00:26:20,930
Putoval přes sedm hor

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,590
Přesto jsem nikdy neviděl nikoho jako jsi ty

464
00:26:23,620 --> 00:26:26,640
kdo jsou oni?

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
Kdo jsou tito skvělí muži?

466
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
CHCEME!
[V UNISONU]

467
00:27:03,070 --> 00:27:05,970
[POVOLÁNÍ PROTESTERŮ]

468
00:27:05,990 --> 00:27:07,120
Chcemeustice!

469
00:27:07,140 --> 00:27:09,200
Pane, byli
protestovat už týden.

470
00:27:09,230 --> 00:27:10,530
CHCEME!

471
00:27:10,550 --> 00:27:12,970
- Proč nevyřešíš jejich problém?
- Proč bych měl?

472
00:27:13,170 --> 00:27:15,730
Když to stroj umí
dělat theob dvaceti mužů

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,400
Proč potřebuji tyto lidi, člověče?

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,240
Jak to vyřešíme, pane?

475
00:27:19,610 --> 00:27:21,800
Důstojníku, dejte rozkaz ke střelbě.

476
00:27:22,170 --> 00:27:25,080
Dvě mrtvoly jsou vše, co bude
vzít za ně, aby utekli.

477
00:27:25,100 --> 00:27:26,720
Všichni, poslouchejte.
[ZPĚTNÁ VAZBA MIKROFONU]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,070
Vaše protesty ano
probíhá už týden.

479
00:27:29,090 --> 00:27:31,160
Ale vaše požadavky jsou nemožné.

480
00:27:31,390 --> 00:27:33,100
Všichni, opusťte toto místo.

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,900
Nebo bude přísná akce
vzat proti každému z vás.

482
00:27:36,920 --> 00:27:38,350
Bude lathi poplatek.

483
00:27:38,380 --> 00:27:41,290
Všechny ty roky jsme dřeli
pro tebe a ty nás zabiješ?

484
00:27:41,310 --> 00:27:43,860
Být zetěm CM ne
znamená, že se můžete chovat tak arogantně.

485
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Přijďte nás vyzkoušet!

486
00:27:44,940 --> 00:27:46,330
[OTŘÍSKY SKLA; MUŽ KŘIČÍ]

487
00:27:46,350 --> 00:27:48,340
- NABÍJTE!
- Všichni, vstupte!

488
00:27:48,640 --> 00:27:51,220
Nevzdávej to!
Bojujte zpět!

489
00:27:51,240 --> 00:27:54,620
[VYCHÁZÍ ROZPOČET]

490
00:27:58,910 --> 00:28:01,770
Když CM podporuje
grázlové, na který policajt si troufne

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
jděte k jeho prahu a
bojovat proti svému zeťovi?

492
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
Zatímco ti v systému
bojovali o své příspěvky

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,070
stál tam někdo, kdo patřil
ani uvnitř, ani vně.

494
00:28:14,010 --> 00:28:16,990
Vylomit dveře a zeptat se
skutečné otázky, přišel muž.

495
00:28:17,020 --> 00:28:18,540
Skutečný muž!

496
00:28:18,560 --> 00:28:21,070
[BRÁNA SE TŘÍSTÍ; ZÁVODY AUTA V]

497
00:28:34,770 --> 00:28:36,530
Oj! Annayyappa je tady.

498
00:28:36,790 --> 00:28:38,200
Musíte dát usustrii!

499
00:28:38,220 --> 00:28:40,090
Anno, podívej se jak
nás vykořisťují.

500
00:28:40,110 --> 00:28:42,040
Podívejte se, jak nás zmlátili!

501
00:28:42,060 --> 00:28:44,010
- Annayyo, ty jsi náš Bůh.
- Hej, Annayyappa!

502
00:28:45,330 --> 00:28:46,600
Síla je v našich rukou.

503
00:28:46,620 --> 00:28:48,370
Sedíme na trůnu.

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,030
Patříš tam dolů.

505
00:28:50,060 --> 00:28:51,440
Nezapomeň na to!

506
00:28:51,460 --> 00:28:53,590
- Podívejte se na jeho aroganci!
- Teď nám musíš pomoct!

507
00:28:54,090 --> 00:28:55,580
Hej! Přesuňte auto!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,870
[VOZIDLA ZATAŽÍ, BRZDY PÍSKEJÍ]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
vy!

510
00:29:12,950 --> 00:29:15,110
Přestaňte sedět na vrcholu
a šéfovat!

511
00:29:15,510 --> 00:29:16,950
Jdi, zeptej se svého CM!

512
00:29:17,470 --> 00:29:19,310
On ti řekne co
Annayyappa je schopná!

513
00:29:20,200 --> 00:29:24,030
Mocní válečníci, kteří bojovali o trůn,
nepřekonal kuruckou válku!

514
00:29:24,280 --> 00:29:25,800
Ty jsi nic.

515
00:29:26,200 --> 00:29:27,790
Dám vám čas tři dny.

516
00:29:28,370 --> 00:29:30,310
Pokud neopravíte
životy všech těchto mužů

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,770
Puf!

518
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
[DAV JEJÍ INOY]

519
00:29:33,840 --> 00:29:36,250
Girijo, přestaň se namáčet! Jdi dovnitř!

520
00:29:36,270 --> 00:29:37,620
Vstupte dovnitř!

521
00:29:37,650 --> 00:29:39,190
Nechte si moje hodinky.

522
00:29:39,210 --> 00:29:40,850
- Podej mi větev!
- Prosím, buďte opatrní.

523
00:29:42,120 --> 00:29:45,030
- Pane, buďte prosím opatrný.
- Zvládnu to. Jdi dovnitř!

524
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
Učiteli, mezera je tady.

525
00:29:47,560 --> 00:29:49,090
Pane, buďte prosím opatrní.

526
00:29:49,110 --> 00:29:50,670
Ticho všichni. já to dělám.

527
00:29:50,690 --> 00:29:55,950
[BUDUJE EMOČNÍ HUDBA]

528
00:29:55,970 --> 00:29:57,420
Všichni vstupte dovnitř.

529
00:29:57,450 --> 00:29:58,930
Přesuňte se do rohu.

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,700
- Pojď na tuto stranu, mé dítě.
- Učitel...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,820
Moje kniha byla promočená.

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,890
Nejsem tu pro tebe?

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Nebojte se. budu
dostat novou knihu.

534
00:30:07,070 --> 00:30:08,100
Co když bude zítra pršet?

535
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
Přinese nám nové
ty zítra taky?

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,590
[EMOČNÍ HUDBA STÁLE]

537
00:30:16,420 --> 00:30:17,580
Předejte to sem.
[V TELUGU]

538
00:30:18,620 --> 00:30:19,700
Počkejte!

539
00:30:20,750 --> 00:30:21,930
- Mistře?
- Ano?

540
00:30:22,340 --> 00:30:23,770
Velmistr!

541
00:30:24,590 --> 00:30:26,570
Dobrý Bože! Proč sem přišel?!

542
00:30:26,590 --> 00:30:27,670
Zvládněte je!

543
00:30:27,690 --> 00:30:29,050
Drahý Pane, mám potíže!

544
00:30:29,070 --> 00:30:30,510
Všichni se posaďte!

545
00:30:30,530 --> 00:30:32,280
Odstraňte všechny tyto girlandy!

546
00:30:32,300 --> 00:30:33,790
Učitel je na cestě!

547
00:30:33,810 --> 00:30:35,940
- Pane, věnec.
- Nos to sám chlape!

548
00:30:36,720 --> 00:30:38,220
Prosím, zameťte podlahy!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,540
Namaskaro, měl jsi oběd?

550
00:30:41,560 --> 00:30:44,090
Pokud na mém těle není košile,
tento učitel je nepohodlný.

551
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
- Kambi!
- Pane?

552
00:30:45,250 --> 00:30:48,260
Ve jménu disciplíny, tento učitel
vždy si má na co stěžovat.

553
00:30:48,280 --> 00:30:49,610
Ujistěte se, že je vše v pořádku.

554
00:30:49,630 --> 00:30:51,700
Není nic, co by mohl
dnes si na tebe stěžovat.

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,380
Sakra! Sledujte, kam jdete!

556
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
Co se děje, Dharmo?

557
00:30:57,380 --> 00:30:58,590
Podívejte se dolů a uvidíte to.

558
00:30:58,610 --> 00:31:01,240
- Proč jsi nenapověděl?
- Pane, zóna výsadku byla mimo dosah.

559
00:31:01,260 --> 00:31:02,280
K ničemu!

560
00:31:02,300 --> 00:31:04,960
Udělal jsi ze mě učitele a
předal zodpovědnost školy.

561
00:31:04,980 --> 00:31:06,290
Udělal jsem maximum.

562
00:31:06,500 --> 00:31:07,910
Ale končím, mistře.

563
00:31:08,800 --> 00:31:10,140
Střecha je rozbitá.

564
00:31:10,770 --> 00:31:12,270
Na studenty kape voda.

565
00:31:12,510 --> 00:31:13,980
Řekl to svému synovi tisíckrát.

566
00:31:14,010 --> 00:31:16,530
Tohle je naše stará
škola. Opravte to, prosím!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,890
Stále nehne prstem.

568
00:31:17,910 --> 00:31:20,390
I když jeho panche (dhoti)
kapky, jediné, co dělá, je uhodit.

569
00:31:21,200 --> 00:31:23,300
Pokaždé, když slyší,
Musím slyšet kázání!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,390
Podal jsem petice
jeden po druhém.

571
00:31:25,410 --> 00:31:26,740
Ale on se vůbec nehýbe!

572
00:31:26,770 --> 00:31:28,730
Člověče, ty kladeš své požadavky

573
00:31:28,750 --> 00:31:29,850
co můžu dělat?

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
Tolik k tomu, že jste MLA!

575
00:31:31,630 --> 00:31:33,830
Kámo, já jsem opoziční MLA.

576
00:31:33,850 --> 00:31:35,460
Nerozumí politice.

577
00:31:35,480 --> 00:31:36,810
Jako bys věděl.

578
00:31:36,830 --> 00:31:39,510
Dharma, bez ohledu na to, jak
naše požadavky jsou vznešené.

579
00:31:39,530 --> 00:31:41,050
Vidí nás jako své nepřátele.

580
00:31:41,070 --> 00:31:44,550
- Jediné, co dělá, jsou výmluvy.
- On a jeho výmluvy!

581
00:31:44,580 --> 00:31:45,710
- Dharma!
- Cože?

582
00:31:45,730 --> 00:31:49,210
V den, kdy to převezmeme, ty
uvidíme, čeho jsme schopni.

583
00:31:49,460 --> 00:31:52,990
Vše, co vy politici děláte, je praskání
prsty a mlátit do stehen!

584
00:31:53,140 --> 00:31:54,390
Ale nikdy nebude dělat žádnou práci.

585
00:31:54,420 --> 00:31:55,590
Bože!

586
00:31:55,890 --> 00:31:57,470
- Dobře, že se to stalo!
- Omlouvám se, pane.

587
00:31:57,490 --> 00:31:58,640
Jsi v pořádku. Jít.

588
00:31:58,660 --> 00:32:00,380
Čaj byl horký!
Váš bezcitný surovec!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,380
Musí tě alespoň zavřít.

590
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
Dharmo, obleč si moji košili.

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,690
Je to pro vás trochu volné.
Ale zatím to zvládaj.

592
00:32:06,960 --> 00:32:08,810
Kámo, co to je?

593
00:32:08,930 --> 00:32:10,360
Žiješ ještě?
v jejích vzpomínkách?

594
00:32:10,390 --> 00:32:11,400
SATYA

595
00:32:12,530 --> 00:32:14,410
Oženit se. Najdu ti nevěstu.

596
00:32:14,430 --> 00:32:16,870
- Nech to být.
- Podívejte se na vás všechny stydlivě.

597
00:32:16,890 --> 00:32:19,590
Moje sestra se má vdávat
a ty mluvíš o mém.

598
00:32:19,620 --> 00:32:21,270
- Pojďme.
- No tak.

599
00:32:21,470 --> 00:32:23,000
Není to také moje sestra?

600
00:32:23,480 --> 00:32:25,260
Nebojím se o ni.

601
00:32:25,750 --> 00:32:27,280
Bojím se jen o bratra.

602
00:32:27,890 --> 00:32:29,240
Vůbec mě neposlouchá.

603
00:32:29,510 --> 00:32:31,260
-stejně jako ty.
- Jak?

604
00:32:31,280 --> 00:32:32,430
Hlupák!

605
00:32:44,870 --> 00:32:51,320
[ROMANTICKÉ TÉMATICKÉ HRY]

606
00:32:51,350 --> 00:32:54,590
Synu, co je to za vůni?

607
00:32:54,610 --> 00:32:57,130
Zvládá zahltit
taky vůně petroleje.

608
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
Zkontrolujte to!

609
00:33:08,620 --> 00:33:09,880
Jak ji najdete?

610
00:33:10,100 --> 00:33:11,980
Kámo, kde to je
z vysokonapěťové baterie?

611
00:33:12,680 --> 00:33:15,310
- Udeří mě přímo do očí.
- To samé tady.

612
00:33:15,330 --> 00:33:18,420
Podívej se na sebe, jako bys byl
nejdelší cop ve městě, ty Rapunzel!

613
00:33:18,450 --> 00:33:22,110
Pokud si myslíte, že ten váš je nejdelší, vezměte si ho
ven a roztahuj to po městě, ty pitomče!

614
00:33:22,760 --> 00:33:25,570
Hádat se s vámi je stejné jako
položení hlavy na železniční trať!

615
00:33:25,600 --> 00:33:27,060
Počkej, nech mě ho seknout!

616
00:33:27,080 --> 00:33:29,210
Mane, moje baterie je vybitá.

617
00:33:29,230 --> 00:33:30,420
Klidně se s ní spojte.

618
00:33:30,440 --> 00:33:32,510
Pojď ke mně! rozbiju
tvůj obličej na kaši!

619
00:33:32,530 --> 00:33:35,110
Tvá slova jsou tak ostrá!
Lidé vám říkají ‚Mačeta Lakšmí‘.

620
00:33:35,140 --> 00:33:36,900
Podívejte se, jak
trh na nás zírá.

621
00:33:36,920 --> 00:33:38,780
Nechte je. Oni to vědí taky.

622
00:33:39,120 --> 00:33:41,650
Nejlepší věci nejsou v jejich obchodech.

623
00:33:42,600 --> 00:33:44,300
Je to venku v ulicích.

624
00:33:51,490 --> 00:33:52,720
Přestaňte rozlévat!

625
00:33:53,750 --> 00:33:56,100
co tě sem přivádí?
Tvoje matka nepřišla?

626
00:33:56,130 --> 00:33:58,340
Bolí tě, když přijdu?
Odsuň ty hajzle stranou!

627
00:33:58,360 --> 00:33:59,390
Do prdele!

628
00:33:59,410 --> 00:34:02,040
Život vašeho manžela
bude boj na plný úvazek.

629
00:34:02,060 --> 00:34:03,660
Nebojte se. Nebudu
poslat ho k vám.

630
00:34:03,690 --> 00:34:04,720
Můj bože!

631
00:34:04,740 --> 00:34:06,850
- Nalijte trochu.
- Kolik?

632
00:34:06,880 --> 00:34:08,780
Tři litry a něco.

633
00:34:08,800 --> 00:34:10,250
Nemůžeš jazyk
řekněme 3,5 litru?

634
00:34:10,280 --> 00:34:11,890
Je to i váš mozek
slabý to pochopit?

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,700
- Přestaň!
- Podívejte se na jeho drzost!

636
00:34:15,810 --> 00:34:17,560
můj bože!

637
00:34:17,580 --> 00:34:19,190
Jak se opovažuješ podvádět Machete Lakshmi?!

638
00:34:19,220 --> 00:34:20,380
Vypadá to, že nás chytili.

639
00:34:20,400 --> 00:34:23,030
Zmáčkl jsi sud
prdel a vynecháváš čtvrt litru?

640
00:34:23,050 --> 00:34:24,820
- Teď je sám!
- Dost!

641
00:34:24,850 --> 00:34:26,290
Zmáčkli jsme naše vnady!

642
00:34:26,320 --> 00:34:27,780
Zmáčkli jsme tu vaši?!

643
00:34:27,800 --> 00:34:29,140
Ty zloději!

644
00:34:29,160 --> 00:34:31,100
Jak se opovažujete?!

645
00:34:31,130 --> 00:34:32,530
Podej mi tu zatracenou mačetu!

646
00:34:32,560 --> 00:34:34,030
Tady ho bodnu!

647
00:34:34,600 --> 00:34:35,690
SESTRA!

648
00:34:35,710 --> 00:34:40,030
Padáme vám k nohám! Nechte nás jít!
[V UNISONU]

649
00:34:40,050 --> 00:34:42,930
Zatlačte na metr více
a on zdrhne!

650
00:34:42,950 --> 00:34:44,760
prosím tě! Prosím, pohněte nohama!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,420
- Pojď.
- Dost! Pohni rukama!

652
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
Pohyb!

653
00:34:47,580 --> 00:34:51,300
Madam, pokud půjdete stranou, půjdeme
uzavřít dohodu a uskutečnit ji?!

654
00:34:51,320 --> 00:34:53,060
Co sakra dělat
tím myslíš?!

655
00:34:53,080 --> 00:34:54,910
Pojď se mnou, řeknu ti to.

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,030
- PUSŤ!
- Paní, paní!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,820
Paní, paní! Jděte k věci!

658
00:34:58,850 --> 00:35:02,330
- Proč vytvářet scénu právě tady?
- Dobře.

659
00:35:02,360 --> 00:35:04,770
Vypadáš jako a
stejně neškodný tot!

660
00:35:05,090 --> 00:35:07,730
Ano, všichni ve městě
říká to samé.

661
00:35:07,760 --> 00:35:08,940
Paní!

662
00:35:08,960 --> 00:35:11,130
- Můžu ti něco říct?
- Mluvte!

663
00:35:11,150 --> 00:35:13,470
Jste přímý konkurent
k vůni santalového dřeva.

664
00:35:13,880 --> 00:35:15,590
- Voníš tak dobře!
- Můj můj!

665
00:35:15,610 --> 00:35:17,910
Nezvládám komplimenty.

666
00:35:17,930 --> 00:35:19,330
Cítím se velmi stydlivý!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,640
MUAH!

668
00:35:20,830 --> 00:35:23,110
- Dost. Dnes večer
- Dnes večer?!

669
00:35:23,650 --> 00:35:24,740
Co?!

670
00:35:25,060 --> 00:35:27,020
- To je ono!
- K čemu mě chceš?!

671
00:35:27,040 --> 00:35:28,970
Jsem majitelem obchodu s petrolejem!

672
00:35:29,000 --> 00:35:32,210
Kámo, podívej se na drzost této ženy!

673
00:35:32,230 --> 00:35:33,780
Chcete vidět jak
odvážný mohu získat?

674
00:35:33,800 --> 00:35:37,550
Mám shromáždit dav, protože
rozruch a zapálit si obchod?!

675
00:35:37,570 --> 00:35:39,070
Madam, udělám, jak si přejete.

676
00:35:39,090 --> 00:35:41,420
['KALLETIGINTA' OD RAJA NANNA RAJA]

677
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
co tady pořád děláš?

678
00:35:42,740 --> 00:35:44,670
Neměl bys být v
trh koupit maso?!

679
00:35:44,700 --> 00:35:45,770
Přestaň křičet!

680
00:35:45,790 --> 00:35:47,850
Toto zrcadlo potřebuje
k vyhození!

681
00:35:47,870 --> 00:35:50,030
Vždy se obdivuje, ty děvče!

682
00:35:50,060 --> 00:35:52,890
Když budeš pořád řvát plíce
ven, roztrhnu ti průduch!

683
00:35:52,910 --> 00:35:54,760
Maso přichází. Jdi
a připravte koření!

684
00:35:54,790 --> 00:35:56,910
Ano, správně. Stejně jako maso
má nohy jít domů!

685
00:35:56,930 --> 00:35:58,310
Pokud ti věřím, jsem pryč.

686
00:35:58,330 --> 00:36:00,210
Bůh ví pod
jaké hvězdy se narodila.

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,180
- Koupím maso a zpracuji ho sám.
- Žena!

688
00:36:02,200 --> 00:36:04,830
Je to Machete Lakshmi,
dům děcka?

689
00:36:04,850 --> 00:36:07,390
Můj kluk, můj manžel
zemřel před lety. Dovolená.

690
00:36:07,410 --> 00:36:08,680
Nedostal jsi mě.

691
00:36:08,710 --> 00:36:11,200
Ptám se, jestli je to Machete
Lakshmi, dům děvčat?

692
00:36:11,220 --> 00:36:12,320
Ano, správně.

693
00:36:12,350 --> 00:36:14,960
Už vedu životní mytí
plavidla lidí ve městě.

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,340
Kde pro tebe vezmu almužnu?!

695
00:36:16,370 --> 00:36:17,750
NE, ŽENA!

696
00:36:17,770 --> 00:36:20,800
Je to Machete Lakshmi,
dům děcka?

697
00:36:20,820 --> 00:36:22,690
- Oj! 100 ml!
- Sestro!

698
00:36:22,710 --> 00:36:25,430
Nejsem ten hluchý.
Moje matka je.

699
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
je hluchá? Klaním se jejím nohám.

700
00:36:26,730 --> 00:36:28,790
Kdo je ten chlap?!

701
00:36:28,810 --> 00:36:30,350
Je to můj parťák, Savitri.

702
00:36:30,380 --> 00:36:32,630
- Cože?!
- Čau! Dostal maso?

703
00:36:32,660 --> 00:36:35,130
- Co to říká?
- Proč jdeš pozdě, chlapče?!

704
00:36:35,150 --> 00:36:38,610
Ovce to chvíli trvalo
jít pod nůž.

705
00:36:38,630 --> 00:36:40,840
Možná se bál,
co jsem mohl udělat?

706
00:36:40,860 --> 00:36:42,000
Komedie?!

707
00:36:42,030 --> 00:36:44,650
- Madam, přísahám na vás!
- Ztrať se!

708
00:36:44,670 --> 00:36:46,940
- Kde jsou květy theasmínu?
- Madam!

709
00:36:46,970 --> 00:36:49,210
Květinová dáma Shanthakka
pořád mě otravoval

710
00:36:49,230 --> 00:36:52,790
Ptá se, jestli to bylo pro mě
snoubenec nebo pro mě.

711
00:36:53,130 --> 00:36:56,770
Aniž bych věděl, co odpovědět,
Cítil jsem se plachý a utekl jsem odtamtud.

712
00:36:56,790 --> 00:36:58,290
Holka, kde je ten koriandr?!

713
00:36:58,310 --> 00:36:59,790
Pokračujte. Přines to, chlapče.

714
00:36:59,810 --> 00:37:00,970
Ach jo. Hned půjdu.

715
00:37:01,000 --> 00:37:03,980
Hej! děláš
koupím ti koriandr?

716
00:37:04,000 --> 00:37:06,110
- Jdi do kuchyně, ženo!
- Jak se opovažuješ?!

717
00:37:06,130 --> 00:37:09,890
Mám shromáždit dav, protože
rozruch a zapálit si obchod?!

718
00:37:09,910 --> 00:37:12,860
Páni! co je to?

719
00:37:13,060 --> 00:37:15,900
- Díra se zmenšuje!
- Cítím se stejně poté, co mě kopla!

720
00:37:16,220 --> 00:37:17,690
Ona si mě myslí, že jsem buben?!

721
00:37:17,790 --> 00:37:19,990
Dává mi rap na
hlavu pokaždé, když mě vidí!

722
00:37:20,010 --> 00:37:22,750
Synu, utekl jsi
s rapem nebo dvěma.

723
00:37:22,770 --> 00:37:24,150
Měl bys slyšet o mé situaci.

724
00:37:24,180 --> 00:37:27,410
Nutí mě dělat pro ni pochůzky.

725
00:37:27,430 --> 00:37:29,630
Pokud ušetříme čtyři aana na litr

726
00:37:29,650 --> 00:37:31,700
měli bychom víc
peníze na sledování kina.

727
00:37:31,720 --> 00:37:34,010
Proto jsem se změnil
trochu trychtýř.

728
00:37:34,290 --> 00:37:36,020
Kali!

729
00:37:36,040 --> 00:37:37,210
Máme petrolej.

730
00:37:37,230 --> 00:37:39,230
Ale já ti to nedám! Odejít!

731
00:37:39,830 --> 00:37:41,140
Synu, nadávej jí
a poslat ji pryč!

732
00:37:41,160 --> 00:37:42,710
Zmizte!

733
00:37:42,740 --> 00:37:44,690
Ano! Madam po vás žádá!

734
00:37:44,710 --> 00:37:46,990
- Je tady Madam?!
- Kámo, ne!

735
00:37:47,120 --> 00:37:50,540
Jdi říct své madam, že můj
volá ji sem šéf.

736
00:37:50,560 --> 00:37:51,700
Já jsem šéf! Ano!

737
00:37:51,730 --> 00:37:54,480
Lakshmi, volá tě dál!

738
00:37:55,130 --> 00:37:56,920
- děcko!
- Synu!

739
00:37:56,950 --> 00:37:59,440
- Říká ti dítě?!
- Já?

740
00:37:59,470 --> 00:38:01,540
Ne on! Vy!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,380
Myslel jsi mě? Vydrž.
Nechte mě přijít!

742
00:38:03,400 --> 00:38:04,490
Synu, ne.

743
00:38:04,510 --> 00:38:08,220
Skloňte se a budou
bavte se s vámi!

744
00:38:08,250 --> 00:38:09,630
Buďte odvážní! Ukaž nějakou páteř!

745
00:38:09,650 --> 00:38:11,460
Ne! Nepřijdu!

746
00:38:11,480 --> 00:38:12,780
je to tak?

747
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
Nemůžu a nebudu!

748
00:38:14,460 --> 00:38:16,120
Co si o mně myslíš?!

749
00:38:16,140 --> 00:38:17,270
Opravdu?

750
00:38:17,500 --> 00:38:20,430
Jak se opovažuješ utlačovat muže?!

751
00:38:21,030 --> 00:38:23,120
Lidé, kteří zabíjejí, utečou
s ničím a já potřebuji

752
00:38:23,150 --> 00:38:25,530
vypořádat se s tímto mučením
podvodem z tebe 100 ml?

753
00:38:25,560 --> 00:38:28,620
Dělejte, co můžete, ty odporné ženy!

754
00:38:28,900 --> 00:38:31,800
na co čumíš?
Ty falešná ženská!

755
00:38:31,960 --> 00:38:34,290
Odejdeš odtamtud, chceš!

756
00:38:34,570 --> 00:38:36,430
Synu, viděl jsi je?!

757
00:38:36,450 --> 00:38:38,780
- Naše spodky jsou v pořádku!
- Ano!

758
00:38:38,810 --> 00:38:41,820
Od této chvíle je
všechny pop lock bum!

759
00:38:41,840 --> 00:38:43,150
Bratr!

760
00:38:43,330 --> 00:38:45,690
Slyšel jsi o škole?
učiteli, Dharmano?!

761
00:38:45,720 --> 00:38:47,790
- Samozřejmě, že ano.
- Můj bratr?!

762
00:38:47,810 --> 00:38:49,660
Synu, radši sem schovám svou tvář!

763
00:38:49,690 --> 00:38:51,800
Co o něm vůbec říkám?

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,710
Někdo ukradl a
křídou, tak ho svlékl

765
00:38:54,730 --> 00:38:56,970
z šortek a
zmlátil ho přes město.

766
00:38:57,290 --> 00:39:01,240
Pokud zjistí vlastní bratr
podvádí celé město

767
00:39:01,260 --> 00:39:03,550
Jsem zvědavý, co si svlékne
a kde ho porazí.

768
00:39:03,580 --> 00:39:04,620
Člověk nikdy neví.

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,360
Bože, nemůžu být svědkem
tohle mýma očima! Ne!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,250
Madame, v tomto spalujícím vedru,
jak půjdeš do té školy?

771
00:39:13,270 --> 00:39:16,500
- Vezmu koňský vůz.
- Jistě, budete.

772
00:39:16,520 --> 00:39:19,170
- Nebude kůň trpět?
- Bude?

773
00:39:19,200 --> 00:39:22,220
Zvažte dohodu a
uřízneme jeden k lepšímu?

774
00:39:22,240 --> 00:39:24,700
- Opravdu?
- Jak si přeješ!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,490
Synu, mám lístky!

776
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
Holka, podívej se, jak se obléká
oblek a zbraň.

777
00:39:28,950 --> 00:39:30,310
Takhle hrdina
by měl vypadat!

778
00:39:30,340 --> 00:39:31,980
Vypadá přesně jako já.

779
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
Viděl jsem film tolikrát.

780
00:39:34,130 --> 00:39:36,080
Muah! Bude cítit
tíha mého pohledu.

781
00:39:36,720 --> 00:39:39,240
Zločinci, vím, že jsi to ty.

782
00:39:39,270 --> 00:39:41,080
Madam, poznala jste mě?!

783
00:39:41,110 --> 00:39:43,140
Co je to za špinavý kostým?

784
00:39:43,160 --> 00:39:44,410
Kýčovitý?!

785
00:39:44,670 --> 00:39:47,880
Nošení bot a nasazování stínidel

786
00:39:47,900 --> 00:39:49,740
Myslíš ten petrolej
opustí tě smrad?!

787
00:39:49,760 --> 00:39:52,060
Jak se opovažuješ tomu říkat smrad?

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
Jsem téma Bond mého města!

789
00:39:54,150 --> 00:39:56,670
- Nemám zbraň, to je vše.
- Ty nemáš?!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[LIDÉ SE SNICKER]

791
00:39:58,530 --> 00:40:00,260
Dost, madam.

792
00:40:00,300 --> 00:40:01,990
Přijde vám, že se mi vysmíváte!

793
00:40:02,010 --> 00:40:03,200
Tady to je. Vstupenky.

794
00:40:03,220 --> 00:40:05,640
Dobře. Ale kdeže
jsou květiny?

795
00:40:08,160 --> 00:40:10,500
[TRILLING SHOUTS]

796
00:40:10,530 --> 00:40:12,490
Madam, co vám mám povídat?

797
00:40:12,510 --> 00:40:15,620
Květinová dáma Shanthakka's
manžel ráno zmlkl.

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,620
Každý kus květiny ve vesnici
byl vržen na hruď!

799
00:40:20,650 --> 00:40:23,160
Řekni ano a já to dostanu

800
00:40:23,180 --> 00:40:24,780
- Baterie
- Ano?!

801
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
Madam je z toho špatně.

802
00:40:27,310 --> 00:40:28,970
- Komedie?
- Madam?

803
00:40:29,570 --> 00:40:30,750
Tch!

804
00:40:32,270 --> 00:40:33,970
I když není
jasmín na tvých vlasech,

805
00:40:34,520 --> 00:40:37,190
Jste opravdu přímý konkurent
k vůni santalového dřeva.

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,100
- Voníš tak dobře!
- Můj můj!

807
00:40:39,120 --> 00:40:41,990
Nezvládám komplimenty.

808
00:40:42,010 --> 00:40:43,780
Cítím se velmi stydlivý!

809
00:40:43,800 --> 00:40:44,950
Muah!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
Paní, měl bych
počkat u brány?!

811
00:40:49,180 --> 00:40:50,690
Jdi a dej si arašídy!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,820
- Takových dufferů jsem viděl celý život!
- Arašídy?!

813
00:40:52,850 --> 00:40:56,540
[KOL SE HEJÍ]

814
00:41:01,390 --> 00:41:02,670
Synu!

815
00:41:04,260 --> 00:41:06,720
- Šéfe, Namaskaro!
- Jdi stranou, hlupáku!

816
00:41:06,740 --> 00:41:09,010
- Šéfe, Namaskara.
- Jděte dál!

817
00:41:09,030 --> 00:41:10,190
Jsem tvůj fanoušek, Kali.

818
00:41:10,210 --> 00:41:18,210
[NEŽNÁ RETRO LOVE MUSIC]

819
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
déšť.

820
00:41:39,660 --> 00:41:40,790
Řekni mi, Devo.

821
00:41:40,910 --> 00:41:43,990
Měli jsme tolik mužů?
s námi na naší první společné noci?

822
00:41:44,020 --> 00:41:45,080
Ne.

823
00:41:50,010 --> 00:41:51,130
promiň.

824
00:41:52,840 --> 00:41:53,940
[PÍSKÁNÍ]

825
00:41:53,970 --> 00:41:55,780
Javari! Trefte se!

826
00:41:55,810 --> 00:41:57,580
Já ne. Sfoukni píšťalky!

827
00:41:59,470 --> 00:42:01,040
- Hlupáku! Jděte stranou!
- Drž to!

828
00:42:01,100 --> 00:42:02,720
Sestro, udělala to
Hrdina už vstoupil?

829
00:42:02,750 --> 00:42:04,230
Sledujte ho. Hrdina přichází.

830
00:42:06,000 --> 00:42:08,690
Člověče, nemůžu ho překonat!

831
00:42:09,210 --> 00:42:10,970
Kámo, podívej se na Devanninu auru!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,310
Podívejte se na něj!

833
00:42:12,340 --> 00:42:14,350
Je králem i bez něj
korunu na hlavě!

834
00:42:14,370 --> 00:42:18,550
Půjdu to říct městu
že jsem viděl film s Devannou.

835
00:42:18,580 --> 00:42:19,780
Jaká to aura!

836
00:42:19,810 --> 00:42:20,910
Syn!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,880
Od této chvíle je
všechny pop lock bum!

838
00:42:27,170 --> 00:42:28,360
Podívejte se na toho idiota!

839
00:42:28,380 --> 00:42:31,690
Sedí tady, jako bychom nechtěli
vědět, kdy nastane interval.

840
00:42:31,710 --> 00:42:34,590
Podívejte se na něj, požírá
ty jeho očima!

841
00:42:35,100 --> 00:42:36,260
Muah!

842
00:42:36,850 --> 00:42:39,010
proč ti to vadí?

843
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
Podívejte se tam! Ames bond!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,460
[DÉVA A SATYAVATI V ŠOKU]

845
00:42:46,230 --> 00:42:47,500
Oj!

846
00:42:49,070 --> 00:42:51,740
[DEVA STŘENE; SATYVATI GASPS]

847
00:42:51,760 --> 00:42:55,510
[VYCHÁZÍ ROZPOČET]

848
00:43:00,680 --> 00:43:01,870
Šéfe!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
Kavi!

850
00:43:08,910 --> 00:43:10,090
Kavi!

851
00:43:10,110 --> 00:43:11,370
Nepleťme se do toho!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,010
[NÁSLEDUJÍ VÝBUCHY]

853
00:43:16,480 --> 00:43:17,570
Synu!

854
00:43:17,700 --> 00:43:18,820
Javari, jdi pryč!

855
00:43:19,780 --> 00:43:21,410
Uvnitř je něco špatně.
Jdeme.

856
00:43:22,460 --> 00:43:23,650
Jsi v pořádku, synu?

857
00:43:24,850 --> 00:43:25,990
Deva!

858
00:43:30,340 --> 00:43:31,650
- Sonny, nedělej to.
- Pusť mě!

859
00:43:33,500 --> 00:43:34,520
Šéf!

860
00:43:35,780 --> 00:43:36,860
Sestra!

861
00:43:36,890 --> 00:43:38,850
Všichni běží, pojďme!

862
00:43:39,400 --> 00:43:41,510
- Sestro, udělej to!
- Sonny!

863
00:43:46,660 --> 00:43:48,360
Udělej mu to! Teď!

864
00:43:57,600 --> 00:44:01,260
Éry byly zničeny

865
00:44:02,230 --> 00:44:04,700
Smrtí ďáblů!

866
00:44:05,980 --> 00:44:07,590
Ale... Tato doba

867
00:44:07,610 --> 00:44:09,880
Začíná tímto ďáblem

868
00:44:09,900 --> 00:44:12,490
Pojďte k nám, hlupáci!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,390
Kavi!

870
00:44:17,420 --> 00:44:18,820
Jděte stranou! Paní!

871
00:44:18,850 --> 00:44:22,310
Nešetřete tyto syny
blbci, kteří ublížili mé Devě!

872
00:44:22,340 --> 00:44:23,450
Sledujte nás, sestro!

873
00:44:23,770 --> 00:44:25,830
- Zavřete brány!
- Zavřete je!

874
00:44:25,850 --> 00:44:27,200
Rozsekej je, Devo!

875
00:44:27,220 --> 00:44:32,340
[BUDÍ BUDOUCÍ HUDBA]

876
00:44:32,370 --> 00:44:34,330
Kámo, nedělej to!

877
00:44:34,660 --> 00:44:36,100
Šéf!

878
00:44:36,450 --> 00:44:37,600
Řezni je!

879
00:44:38,230 --> 00:44:39,950
[KALI PÍŠKÁ]

880
00:44:39,970 --> 00:44:43,400
[ROUSING MUSIC STOULE]

881
00:44:43,420 --> 00:44:46,050
[TĚŽKÉ RÁKY, MUŽI KŘIČÍ]

882
00:45:16,310 --> 00:45:17,530
Ahoj!

883
00:45:23,120 --> 00:45:25,300
Víte, jak zacházet s mačetou?!

884
00:45:25,890 --> 00:45:27,250
Mluvím s tebou!

885
00:45:43,390 --> 00:45:44,580
[ŽENY V ŠOKU]

886
00:45:52,590 --> 00:45:53,680
HEJ!

887
00:45:59,720 --> 00:46:01,520
[PŘEZY KOVU VODOU]

888
00:46:11,810 --> 00:46:14,280
Dožeň je všechny až do konce!

889
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
Nikdo z nich by neměl vyváznout živý!

890
00:46:37,950 --> 00:46:40,630
Před jejich teplou krví
rozmícháme ve studené vodě

891
00:46:41,370 --> 00:46:44,020
Zjistěte, kdo byli útočníci!

892
00:46:45,140 --> 00:46:48,260
Nenechte nic za sebou
pro jejich poslední obřady, Kavi.

893
00:46:49,900 --> 00:46:50,940
AY!

894
00:46:53,130 --> 00:46:54,980
Doufám, že to máš!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,770
[VODA VYSKÁVÁ Z LISTU]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
Deva, která vždycky
proléval krev ostatních

897
00:47:40,360 --> 00:47:42,660
poprvé,
dal svůj vlastní.

898
00:47:47,070 --> 00:47:49,060
[MUŽI JSOU JEDNOTLIVÉ]

899
00:47:50,180 --> 00:47:52,750
Teče krev
přes Kaliho žíly

900
00:47:53,110 --> 00:47:54,390
Také nesl krev Dhak Devy.

901
00:48:13,290 --> 00:48:14,440
Lakshmi, pospěš si.

902
00:48:14,470 --> 00:48:16,240
- Jsem na tom. Vydrž.
- Příliš dlouho vám to trvá.

903
00:48:16,260 --> 00:48:19,380
Pokud mě požádá, abych přinesl
dnes deštník, pro včerejší déšť.

904
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
Jaká je to podvodnice!

905
00:48:21,100 --> 00:48:22,530
Nech mě to.
Řekl jsem ti, že?

906
00:48:22,550 --> 00:48:23,840
Proč se trápit?

907
00:48:23,860 --> 00:48:25,110
Jděte stranou!

908
00:48:25,140 --> 00:48:27,600
- Proč se tito dva chovají jako opice?
- Přizpůsobte se.

909
00:48:29,100 --> 00:48:30,200
Co?! Sonny?

910
00:48:30,220 --> 00:48:31,640
Všichni vycházejí.

911
00:48:31,670 --> 00:48:32,770
Nemůžu ji zahlédnout.

912
00:48:32,800 --> 00:48:35,290
Nech mě jít v klidu,
a vrať se za chvíli!

913
00:48:35,320 --> 00:48:37,850
- Sonny, nechme toho.
- Proč ne?

914
00:48:40,330 --> 00:48:41,620
Sestro, kde je Machete Lakshmi?

915
00:48:41,640 --> 00:48:43,090
- Tam.
- Je to tak?

916
00:48:43,440 --> 00:48:44,940
Kde? Já ji nevidím.

917
00:48:45,450 --> 00:48:46,730
Paní!

918
00:48:49,230 --> 00:48:50,310
Madam Lakshmi.

919
00:48:54,890 --> 00:48:58,760
[HRAVÉ VÝKŘIKY]

920
00:49:01,370 --> 00:49:02,420
Au!

921
00:49:07,550 --> 00:49:09,810
Sonny, nedělejme pózu.

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,100
Slez dolů. už je skoro tady.

923
00:49:11,120 --> 00:49:12,460
Pane Dumbo!

924
00:49:13,070 --> 00:49:14,830
Co se děje, Bimbo?!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,700
Jak se opovažuješ mi říkat Bimbo?!

926
00:49:17,720 --> 00:49:20,130
řeknu to! Co budeš dělat?!

927
00:49:20,160 --> 00:49:22,460
Nemůžu se na ni dívat
dupnout si na prsa!

928
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
Ty pitomče!

929
00:49:23,660 --> 00:49:27,330
Mám shromáždit dav, protože
rozruch a zapálit si obchod?!

930
00:49:27,350 --> 00:49:29,710
K čertu s tím, co budeš dělat.

931
00:49:29,730 --> 00:49:31,300
Sledujte, jak teď sbírám dav.

932
00:49:31,330 --> 00:49:34,280
Dostanu Venkateshannu
a říct mu pravdu.

933
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
Ukážu mu tvůj
tanec podvodu!

934
00:49:37,610 --> 00:49:40,040
Páni! co se stalo teď?
Sonny, pojď sem.

935
00:49:40,060 --> 00:49:42,490
Jsou to zloději parfémů.

936
00:49:42,520 --> 00:49:45,320
Od této chvíle je
všechny pop lock bum!

937
00:49:45,350 --> 00:49:47,870
Oj! Venkateshanna!

938
00:49:47,890 --> 00:49:49,190
Jdeme. Volají vám.

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,850
Ano, správně.

940
00:49:50,880 --> 00:49:51,900
Hej!

941
00:49:51,920 --> 00:49:54,370
Sonny, naše Venkateshanna

942
00:49:54,390 --> 00:49:57,870
Chytili chlapa, který
ukradl dvě vonné tyčinky

943
00:49:57,900 --> 00:50:02,880
svlékl ho z trenýrek
a tvrdě ho praštil!

944
00:50:02,900 --> 00:50:07,330
Pokud zjistí, že oni
ukradl tekutou esenci

945
00:50:07,720 --> 00:50:10,660
Jsem zvědavý, co si svlékne
a kde je porazí.

946
00:50:11,180 --> 00:50:13,740
Poté to zvládne
její svůdné pohyby

947
00:50:13,760 --> 00:50:17,410
[POŠMÍVANÉ VÝKŘICKY]

948
00:50:17,430 --> 00:50:19,100
Nesnesu to vidět
tato zvěrstva.

949
00:50:19,120 --> 00:50:20,810
Zavři moje zatracené oči!

950
00:50:20,840 --> 00:50:23,210
- Sonny, ať jsou tyhle zprávy všude.
- Jasně. Nechte nás!

951
00:50:23,240 --> 00:50:25,270
Oj! Venkateshanna!

952
00:50:25,290 --> 00:50:27,140
- Pojď na tuhle stranu.
- Nebudu tě šetřit.

953
00:50:27,160 --> 00:50:29,290
Venkateshanna, nech
řeknu ti všechno.

954
00:50:29,320 --> 00:50:30,580
Pane!

955
00:50:31,520 --> 00:50:33,230
- Pane?!
- Ano.

956
00:50:33,260 --> 00:50:35,680
- Nekřič.
- Nebudu.

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,600
Jo. Proč to říkat Venkateshanně
o takových maličkostech?

958
00:50:40,630 --> 00:50:43,400
- Proč neuzavřeme dohodu sami?
- Já vím, že?

959
00:50:43,420 --> 00:50:44,500
Jo.

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,590
Takže uděláme, jak říkám, dobře?

961
00:50:48,440 --> 00:50:50,080
Vaše přání je mým rozkazem!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,750
Pospěšte si! Přestaň se houpat!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,480
- Jdu hned za tebou.
- Ano, správně.

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,700
Dej mi košík.
Dej mi krabici s obědem.

965
00:51:04,720 --> 00:51:06,570
Přilepte banán
listy v mém podpaží.

966
00:51:06,850 --> 00:51:09,330
- Vypadám dobře?
- Čarodějko!

967
00:51:09,580 --> 00:51:11,090
Sledujte to, než to porazíte!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,170
Můj drahý!

969
00:51:16,180 --> 00:51:18,250
Můj drahý!

970
00:51:18,280 --> 00:51:19,700
Proč mě ignoruje?

971
00:51:19,720 --> 00:51:21,800
Mám na sobě sárí
jak jsi chtěl, abych to udělal.

972
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
Také jsem použil Vermilion.

973
00:51:24,870 --> 00:51:27,620
Dokonce jsem dostal
Naati Koli Saaru připraven.

974
00:51:27,640 --> 00:51:30,290
Sonny, zkontroluj jestli
vše je na svém místě.

975
00:51:32,290 --> 00:51:34,400
- Vermilion?
- Aplikoval jsem to.

976
00:51:34,430 --> 00:51:36,150
- Saree?
- Nosím to.

977
00:51:36,170 --> 00:51:38,190
- Naati Koli Saaru?
- Všechno tam je!

978
00:51:38,210 --> 00:51:39,280
Přesuňte se stranou.

979
00:51:39,300 --> 00:51:41,540
Sonny, nech si to
další kuřátko tam venku

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,800
a poslat pouze
k ničemu tady.

981
00:51:48,050 --> 00:51:50,700
Sonny, visí
na každé slovo.

982
00:51:50,720 --> 00:51:53,930
Řekl jsi, že není pro tebe, ale
teď se zdá, že si ji děláš svou.

983
00:51:54,610 --> 00:51:56,830
O čem jsem slyšel
'nebýt pro tebe ten pravý'?

984
00:51:56,860 --> 00:51:58,870
Můj chlapec z baterie říká -

985
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
"Stejně je svobodná. Proč?"
neděláš ji svou?"

986
00:52:02,220 --> 00:52:03,620
- Tvůj?!
- Ano.

987
00:52:03,650 --> 00:52:07,780
Proto jsem mu řekl parfém
a petrolej nejdou ruku v ruce.

988
00:52:07,990 --> 00:52:09,190
Zatracené peklo!

989
00:52:09,220 --> 00:52:11,270
Ty.. a já?! Jako pár?!

990
00:52:11,640 --> 00:52:14,780
Víš vůbec co a
renomovaná rodina, do které patříme?!

991
00:52:14,800 --> 00:52:18,330
K čertu se svou hloupou rodinou!

992
00:52:18,350 --> 00:52:20,120
Matka je hluchá, dcera je drsná.

993
00:52:20,140 --> 00:52:22,520
Ve chvíli, kdy otevře ústa,
celé město se zhroutí.

994
00:52:22,540 --> 00:52:23,590
Motormouth!

995
00:52:23,610 --> 00:52:26,090
Neříkal jsem ti to, Sonny?
Tohle není pro mě!

996
00:52:26,110 --> 00:52:30,240
Jako bych mával zuby,
doufám, že získám řeckého boha jako jsi ty!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,830
Řekl jsem této dívce!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,200
Kdybych vytvořil scénu na
ten den a učil ho

999
00:52:34,230 --> 00:52:36,580
lekce, to bych nebyl
v dnešní situaci!

1000
00:52:36,600 --> 00:52:37,750
Zmiz, ty zloději petroleje!

1001
00:52:37,770 --> 00:52:40,640
Co?! Zloděj petroleje?!
Jsi zloděj esence!

1002
00:52:40,660 --> 00:52:42,310
Jak vůbec bude mým párem?

1003
00:52:42,710 --> 00:52:45,050
Zmizte! Ty zloději petroleje!
Hej!

1004
00:52:45,070 --> 00:52:47,110
Připadá mi jako zloděj!

1005
00:52:47,720 --> 00:52:50,890
Opatrně! Mohl by si vybrat
vstaň a vezmi tě pryč!

1006
00:53:15,790 --> 00:53:17,780
Jmenuji se KD

1007
00:53:18,110 --> 00:53:19,650
Přemýšlejte, než se mnou budete mluvit

1008
00:53:19,670 --> 00:53:23,350
Jsem spratek, miláčku

1009
00:53:23,380 --> 00:53:25,140
Zeptejte se města

1010
00:53:25,310 --> 00:53:26,870
Řekni o mně bezradným

1011
00:53:27,050 --> 00:53:30,370
Jsem místní kluk, o tom nepochybuji

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,160
Tohle nevyjde

1013
00:53:32,490 --> 00:53:35,670
ty a já? Rozhodně to nevyjde

1014
00:53:36,020 --> 00:53:38,910
ty a já? Rozhodně to nevyjde

1015
00:54:06,360 --> 00:54:08,580
Oj! Oy Lakshmi!

1016
00:54:08,610 --> 00:54:10,000
Pojďme dovnitř
láska v Lalbagh

1017
00:54:10,020 --> 00:54:11,190
Chceš přijít?

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
Přijdeš dnes večer?

1019
00:54:13,230 --> 00:54:17,410
Pojďme si projít město na mém kole?

1020
00:54:17,440 --> 00:54:18,590
Chceš přijít?

1021
00:54:18,610 --> 00:54:20,480
O' Lakshmi! Chceš přijít?

1022
00:54:20,590 --> 00:54:24,750
Ale pronásledoval jsem tě někdy?
kolem, říkat tohle všechno?

1023
00:54:24,770 --> 00:54:27,070
Stál jsem někdy venku?
váš dům jako toulavý pes?

1024
00:54:27,090 --> 00:54:28,180
Čeká na tebe?

1025
00:54:28,210 --> 00:54:30,210
ty a já? Rozhodně to nevyjde

1026
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
Tohle nevyjde

1027
00:54:32,060 --> 00:54:35,170
ty a já? Rozhodně to nevyjde

1028
00:54:35,450 --> 00:54:38,540
ty a já? Rozhodně to nevyjde

1029
00:55:06,110 --> 00:55:08,110
Oj! Oy Lakshmi!

1030
00:55:08,130 --> 00:55:09,400
Ulice jsou prázdné

1031
00:55:09,430 --> 00:55:10,720
Chceš přijít?

1032
00:55:10,740 --> 00:55:12,500
Chceš se vplížit?

1033
00:55:13,180 --> 00:55:16,250
Pojďme si hrát na maminku-tatínka

1034
00:55:16,310 --> 00:55:17,380
Chceš přijít?

1035
00:55:17,830 --> 00:55:19,620
Nikdo se nedívá Wanna come?

1036
00:55:20,000 --> 00:55:24,220
Hej! Chodil jsem kolem bití
bubny, říkám ti má lásko?

1037
00:55:24,350 --> 00:55:27,520
Řekl jsem někdy, že nemůžu
najít někoho jiného?

1038
00:55:27,540 --> 00:55:29,510
ty a já? Rozhodně to nevyjde

1039
00:55:29,530 --> 00:55:31,450
Tohle nevyjde

1040
00:55:31,470 --> 00:55:34,740
ty a já? Rozhodně to nevyjde

1041
00:55:35,150 --> 00:55:37,980
ty a já? Rozhodně to nevyjde

1042
00:55:52,100 --> 00:55:53,240
Ahoj děvče!

1043
00:55:54,130 --> 00:55:55,670
Co tě sem přivádí, Machete Lakshmi?

1044
00:55:55,690 --> 00:55:58,600
Bez ohledu na to, jak ostrá je mačeta
je, že k tomu potřebujete správného muže.

1045
00:55:58,620 --> 00:56:00,260
Pane Pane, někdo je
mluvit s tebou.

1046
00:56:00,280 --> 00:56:01,490
Já ne. Měl na mysli tebe.

1047
00:56:01,510 --> 00:56:03,280
Mě?! Kdo to sakra byl?

1048
00:56:03,300 --> 00:56:05,030
- Petrolej na prodej!
- Oj! Petrolej!

1049
00:56:05,050 --> 00:56:07,230
Proč jednáš?
všechno lepkavé jako mastnota?!

1050
00:56:07,260 --> 00:56:08,400
Co se děje?

1051
00:56:08,420 --> 00:56:09,840
Vlastně je to tak, že já...

1052
00:56:09,860 --> 00:56:11,100
Chceš si mě vzít?

1053
00:56:11,130 --> 00:56:13,650
- M.. Manželství?!
- Nebudeš, co?

1054
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
Pak zavřete past a odejděte!

1055
00:56:15,700 --> 00:56:17,620
Víš, že jsem z arény.

1056
00:56:17,640 --> 00:56:20,540
Přesto se mnou dál bojuješ.

1057
00:56:20,560 --> 00:56:22,070
- Proč? bojíš se?
- Co?!

1058
00:56:22,240 --> 00:56:23,820
- Ptal jsem se, jestli se bojíš.
- Vydržte.

1059
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
Ano, správně.

1060
00:56:25,350 --> 00:56:26,570
Co to vůbec znamená?

1061
00:56:26,940 --> 00:56:29,430
- Oy Savithri!
- Savithri!

1062
00:56:29,450 --> 00:56:31,680
kdo to sakra je?
Ach ne. To je tvoje matka.

1063
00:56:31,700 --> 00:56:33,250
Kdo ví, jestli slyšela?
Nech mě běžet.

1064
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
Přišel sem chlap
hledat ruku v manželství.

1065
00:56:35,840 --> 00:56:37,120
Moje ruka?

1066
00:56:37,150 --> 00:56:38,970
Požádej ji, aby se posadila,
a ona si lehne.

1067
00:56:39,000 --> 00:56:41,440
- Ty ne. Mě.
- Řekni mi pravdu.

1068
00:56:41,460 --> 00:56:42,530
Chce mou ruku?

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,410
DOBRÝ PANE! NE VY! MĚ!

1070
00:56:45,950 --> 00:56:47,680
Kdo sakra jsi?!

1071
00:56:48,130 --> 00:56:50,350
kde je? Nikoho nevidím.

1072
00:56:50,380 --> 00:56:52,560
- Cože? Ty ho nevidíš.
- Čas tě vzít.

1073
00:56:52,580 --> 00:56:53,690
Byl přímo tady!

1074
00:56:53,710 --> 00:56:54,740
[DĚTI křičí INOY]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,960
Tch! Tch!

1076
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
- Ty zbabělče!
- Sakra!

1077
00:56:58,390 --> 00:57:00,070
Nestydíš se?
se tam schovávat?

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,140
Ne.

1079
00:57:01,170 --> 00:57:03,050
Přichází do pokoje,
ale spí na podlaze.

1080
00:57:03,080 --> 00:57:05,420
- Bojíš se?
- Ano. jsem.

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,140
Ale.. NEBOJTE SE
VAŠÍ MATKY.

1082
00:57:08,160 --> 00:57:10,050
Šup. můžu
slyšet úplně dobře.

1083
00:57:10,070 --> 00:57:11,840
Bojím se o svého staršího bratra.

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,770
Po zkouškách chce
aby se provdala moje starší sestra.

1085
00:57:15,580 --> 00:57:17,690
Jestli zjistí, že jsem
vznášející se kolem tebe

1086
00:57:17,710 --> 00:57:19,620
Roztrhá mě na kusy.

1087
00:57:19,640 --> 00:57:22,480
Oj! na co čumíš?
Je to akt, který vás baví?

1088
00:57:22,500 --> 00:57:23,860
Jdi pryč, kámo!

1089
00:57:23,880 --> 00:57:25,900
Jdi pryč, kámo.
Jinak tě uhodí.

1090
00:57:25,920 --> 00:57:28,610
Proč tvůj bratr?
vždycky na tebe pohrdat?

1091
00:57:28,640 --> 00:57:31,700
Samozřejmě, že bude.
Protože jsem se nikdy nevzdělával.

1092
00:57:32,490 --> 00:57:35,230
Poté, co táta zemřel, pokud
převzal veškerou odpovědnost,

1093
00:57:35,250 --> 00:57:37,140
jak bych mohl
stát a dívat se?

1094
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
Moje matka nám to vždycky říkala.

1095
00:57:39,990 --> 00:57:42,540
„Jsou to dva bratři
jako pár volů."

1096
00:57:42,700 --> 00:57:45,590
„Ujistěte se, že chodíte
životem stejně, miláčku."

1097
00:57:45,610 --> 00:57:49,200
Tak jsem ukončil studium
a začal pracovat.

1098
00:57:49,480 --> 00:57:54,700
Jen proto, že jsem ho nikdy neposlouchal a
se vzdělával, přestal se mnou mluvit.

1099
00:57:55,940 --> 00:57:57,470
co teď můžu dělat?

1100
00:57:57,490 --> 00:57:58,930
Teď mi to řekni.

1101
00:57:58,950 --> 00:58:01,460
Mýlil jsem se, Lakshmi?

1102
00:58:01,860 --> 00:58:05,390
Pamatujte, až se stanete naší rodinou,
budeš muset poslouchat mého staršího bratra.

1103
00:58:05,410 --> 00:58:06,860
- Co?!
- AY! LAKSHMI!

1104
00:58:06,880 --> 00:58:07,920
Tato žena!

1105
00:58:07,940 --> 00:58:10,560
Vždy se objeví, když
je nejvyšší čas na polibek.

1106
00:58:10,580 --> 00:58:12,600
[ROMANTICKÁ TÉMATICKÁ HUDBA]

1107
00:58:12,620 --> 00:58:14,020
POlibek?!

1108
00:58:17,470 --> 00:58:20,230
Můj můj! Přestaň na mě tak zírat!

1109
00:58:20,260 --> 00:58:22,420
Cítím se velmi stydlivý!

1110
00:58:24,690 --> 00:58:25,850
Muah!

1111
00:58:28,390 --> 00:58:30,260
Tentokrát vyhrávám já
stříbrný palcát, Kali!

1112
00:58:30,280 --> 00:58:33,440
Babička přitom přemýšlí o hedvábí
sní vnučky o tkalci.

1113
00:58:33,470 --> 00:58:34,750
Máš jen starosti
o sobě.

1114
00:58:34,770 --> 00:58:36,860
Pořád žvaníš
o tobě, sobě a mně.

1115
00:58:36,890 --> 00:58:38,340
Nechoďte kolem
bušení do bubnů.

1116
00:58:38,360 --> 00:58:41,320
Palcát, je váš, ano?
Pokračujte v podřepu!

1117
00:58:41,780 --> 00:58:45,220
Tentokrát vyhrávám já
stříbrný palcát, Kali!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,210
Ti, kteří chtějí být zápasníkem,
sledujte Prasadi a učte se od něj.

1119
00:58:49,230 --> 00:58:50,430
Vyhrávej dál, můj synu!

1120
00:58:50,450 --> 00:58:51,940
Učte se od něj.

1121
00:58:51,960 --> 00:58:54,540
Za tři roky, on
vykoval se, bušil

1122
00:58:54,560 --> 00:58:57,990
jeho stehna a tvrdil
deset stříbrných palcátů.

1123
00:58:58,010 --> 00:58:59,330
ANO KALI!

1124
00:58:59,830 --> 00:59:02,190
Požádejte ho, aby zařídil
hlína a on mě do ní zahrabává.

1125
00:59:02,210 --> 00:59:04,970
Jsi dost dobrý jen na to
dál troubí na drby!

1126
00:59:05,080 --> 00:59:07,690
Oj! Párátko, myslí tebe.

1127
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
Počkej, nemyslel jsem jeho.

1128
00:59:09,130 --> 00:59:10,870
- Myslel jsem tebe!
- Opravdu?

1129
00:59:10,900 --> 00:59:12,140
Ano!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,010
[VOZIDLA VTAHUJÍ; HRDINOVÁ HUDBA HRANÍ]

1131
00:59:16,320 --> 00:59:18,250
Maestro, šéf je tady!

1132
00:59:27,940 --> 00:59:30,350
vydrž! Šéf!

1133
00:59:30,380 --> 00:59:32,130
Maestro, to je skutečně Boss.

1134
00:59:32,150 --> 00:59:34,950
Pane, prosím nech
otevřu dveře!

1135
00:59:34,970 --> 00:59:36,400
Jděte stranou!

1136
00:59:37,930 --> 00:59:39,790
- Šéfe, to jsem já. Váš fanoušek.
- Je to náš kluk!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,750
- Byl jsem to já v divadle.
- Pojď se mnou, Kali.

1138
00:59:43,120 --> 00:59:45,410
- Vypadá to, že přišlo více zápasníků.
- Ztrať se!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,140
Šéfe, je skvělý v postojích na jedné noze!

1140
00:59:48,170 --> 00:59:49,630
Zbytek jsou nováčci.

1141
00:59:49,650 --> 00:59:50,840
Čau Deva!

1142
00:59:50,860 --> 00:59:53,560
Konečně jste se rozhodli
navštívit Garadi po věkech.

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,680
Samozřejmě, Maestro.

1144
00:59:55,700 --> 01:00:00,630
Pokud nenavštěvuji Garadi často, tak tohle
poražení se budou chovat, jako by byli nejlepší.

1145
01:00:00,660 --> 01:00:02,320
V tom máš pravdu.

1146
01:00:02,350 --> 01:00:06,810
Když si člověk nedá pozor, tak i vlákno
kolem pasu se mění v kobry.

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,300
Ale řekni mi tohle...

1148
01:00:08,320 --> 01:00:11,660
Pamatujete si ještě pohyby z
Garadi nebo jsi na ně zapomněl?

1149
01:00:11,680 --> 01:00:14,870
- Co to říkáš?
- Jaký nesmysl, maestro!

1150
01:00:14,900 --> 01:00:17,270
Všichni tito muži potřebují
stát v aréně zápasit.

1151
01:00:17,300 --> 01:00:19,800
Místo, kde stojí šéf
tam začíná aréna.

1152
01:00:19,820 --> 01:00:21,800
- Bravo!
- Říkal jste, maestro.

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,710
Vaše Prasadi inust tři
let ukoval sám sebe

1154
01:00:24,740 --> 01:00:26,980
bušil do stehen a
nárokoval deset stříbrných palcátů.

1155
01:00:27,190 --> 01:00:29,380
Je to větší zápasník
než náš šéf?

1156
01:00:29,400 --> 01:00:31,070
Dostaňte ho na zápas! Dostaňte ho do souboje!

1157
01:00:31,090 --> 01:00:32,760
- Vstupte do arény, šéfe!
- Kali, přestaň!

1158
01:00:32,790 --> 01:00:34,140
- Šéfe, udělejte to!
- Kali, přestaň!

1159
01:00:34,170 --> 01:00:35,600
Rozfoukejte píšťalky!

1160
01:00:35,620 --> 01:00:38,040
[MUŽI PÍSKEJÍ A JEJÍ]

1161
01:00:51,390 --> 01:00:52,690
Hurá!

1162
01:00:56,470 --> 01:00:57,490
Sledujte svou hru.

1163
01:00:57,510 --> 01:00:59,020
Je to Daak Deva.
Tvrdě tě udeří!

1164
01:00:59,830 --> 01:01:02,470
Maestro, pokud šéf nedokončí
hru v jednom kole

1165
01:01:02,490 --> 01:01:04,240
Zřeknu se svého měsíčního platu.

1166
01:01:04,270 --> 01:01:07,290
Dokončete ho v jediném kole!

1167
01:01:07,420 --> 01:01:11,660
[INTENZIVNÍ ZVUKY KLAPÁNÍ]

1168
01:01:21,610 --> 01:01:23,920
Šéfe, hoď svou váhu, tvrději!

1169
01:01:23,940 --> 01:01:26,750
Hoď ho za sebou! Udělej to!

1170
01:01:28,790 --> 01:01:29,790
Sakra!

1171
01:01:31,330 --> 01:01:32,770
Šéfe, přetáhněte ho dozadu!

1172
01:01:32,800 --> 01:01:33,920
To je spíš ono! Pokračuj!

1173
01:01:33,950 --> 01:01:35,330
Pokračuj!

1174
01:01:38,500 --> 01:01:39,970
Chyťte ho! Nepouštěj ho!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
Přemoci ho!

1176
01:01:43,820 --> 01:01:44,890
Hoď ho!

1177
01:01:44,920 --> 01:01:46,680
[DAV PAK JEJÍ
sténání Zklamáním]

1178
01:01:46,700 --> 01:01:47,800
- Sakra!
- Sakra!

1179
01:01:48,160 --> 01:01:49,200
Bouře!

1180
01:01:50,610 --> 01:01:51,990
Šéfe, shoďte ho!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,410
Neztrácej sevření, Prasadi!

1182
01:01:56,430 --> 01:01:57,750
Nenech to být! Ne!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,810
Šéfe, co to děláte?!

1184
01:01:59,840 --> 01:02:01,390
Sakra!

1185
01:02:10,160 --> 01:02:11,280
Co říkáš, Maestro?

1186
01:02:11,890 --> 01:02:13,250
Jaké byly moje pohyby?

1187
01:02:13,270 --> 01:02:14,630
Díky Deva!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:17,970
Po dlouhé době jsem viděl
tvůj velký souboj.

1189
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
Ticho, Ustaade. Nebyl to skvělý duel.

1190
01:02:20,350 --> 01:02:22,440
Myslel jsem, že šéf bude
dokončit ho jediným pohybem.

1191
01:02:22,470 --> 01:02:25,850
- Snažil se ho sevřít.
- Přestaň být namyšlený!

1192
01:02:25,880 --> 01:02:28,160
- Jak se opovažuješ!
- No tak, Kavi.

1193
01:02:28,190 --> 01:02:30,060
Proč ho biješ?

1194
01:02:30,080 --> 01:02:31,390
Je to naivní dítě.

1195
01:02:31,410 --> 01:02:33,530
Možná jsem naivní.
Ale nejsem žádné batole.

1196
01:02:33,550 --> 01:02:34,610
beru všechno.

1197
01:02:34,630 --> 01:02:36,600
Boss to zahrál špatně.
Není v kontaktu.

1198
01:02:36,620 --> 01:02:37,820
Chceš, abych tě naučil o doteku?

1199
01:02:37,840 --> 01:02:41,520
- Pomozte mi pochopit.
- Kavi, poslouchej mě.

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,480
Přestaň mluvit a jdi
otevřete svůj obchod s petrolejem.

1201
01:02:44,510 --> 01:02:45,550
Počkejte, maestro.

1202
01:02:45,590 --> 01:02:47,180
Myslíš, že víš
víc než šéf?

1203
01:02:47,200 --> 01:02:49,370
- Jak jsi to myslel?!
- Nech mě to vysvětlit.

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,810
Když protivník ohne jeho
kolena, chytíš ho kolem pasu

1205
01:02:51,830 --> 01:02:54,110
zezadu se rychle pohybuješ
a hodit ho na záda.

1206
01:02:54,130 --> 01:02:55,910
Jakýkoli skvělý hráč
by okamžitě prohrál.

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,050
Nemám pravdu, Ustaade?

1208
01:02:57,070 --> 01:02:59,090
- Jste zatracený zápasník?
- Kavi, přestaň.

1209
01:02:59,110 --> 01:03:00,250
Jako by byl odborník.

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,530
Přesuňte to! Kráčej dál, ty lenochu!

1211
01:03:02,550 --> 01:03:04,890
Chytit někoho od
pas je pohyb. Tohle ne...

1212
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
HEJ!

1213
01:03:07,330 --> 01:03:08,690
Kali!

1214
01:03:11,710 --> 01:03:12,710
co?

1215
01:03:15,910 --> 01:03:18,620
Ukaž mi svůj pohyb.

1216
01:03:19,560 --> 01:03:21,770
Šéf? se mnou?

1217
01:03:21,800 --> 01:03:22,820
Jo.

1218
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
Jak si přejete, šéfe.

1219
01:03:28,650 --> 01:03:31,050
Ten chlap dostane krematorium
postavený před Garadi.

1220
01:03:31,150 --> 01:03:33,610
Jai Bhajaranaga Bali.
[VŠE ZDRAVÍ BHAJARANGA BALI]

1221
01:03:34,530 --> 01:03:35,580
Požehnej mi, šéfe.

1222
01:03:35,600 --> 01:03:36,880
Bojuji poprvé.

1223
01:03:38,050 --> 01:03:42,450
[HUDBA VYTVÁŘÍ INTENZITU]

1224
01:03:42,470 --> 01:03:43,810
[KALI A DEVA SPAR]

1225
01:03:49,560 --> 01:03:51,090
[DAV VZDYCHNE V ŠOKU]

1226
01:03:53,240 --> 01:03:55,220
[SOUTĚŽ VÍCE ZBRANÍ, NAPNUTÁ HUDBA]

1227
01:03:55,250 --> 01:03:56,230
HEJ!
[V UNISONU]

1228
01:03:56,250 --> 01:03:57,590
[DEVA] Ne!

1229
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
Tohle jsem měl na mysli.

1230
01:03:59,540 --> 01:04:01,260
Tohle je hra!

1231
01:04:04,470 --> 01:04:06,730
Maestro, to jsem byl já
křičel kolem.

1232
01:04:06,750 --> 01:04:08,350
Vypadni!

1233
01:04:08,370 --> 01:04:10,180
- Všude kolem tebe je hlína.
- Kavi, drž se.

1234
01:04:10,210 --> 01:04:11,300
Prosím, požehnej mi.

1235
01:04:11,330 --> 01:04:12,980
Řekl jsem, vypadni odtud!

1236
01:04:13,000 --> 01:04:14,160
Roztrhly se mi kalhoty!

1237
01:04:14,190 --> 01:04:15,680
No a co?! Vypadni!

1238
01:04:15,700 --> 01:04:17,990
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]

1239
01:04:18,020 --> 01:04:20,340
Zbožňuje vás až po uši!

1240
01:04:20,360 --> 01:04:21,650
Zemře pro tebe!

1241
01:04:26,440 --> 01:04:28,810
- Bratře, Kali je tady!
- Namaskara, Kali!

1242
01:04:28,830 --> 01:04:29,890
Co se děje, Kali?

1243
01:04:29,910 --> 01:04:32,950
Vypadá to, že všechny
starší zápasníci jsou tady!

1244
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Kali, slyšeli jsme, že jsi svrhl Devu.

1245
01:04:34,800 --> 01:04:36,000
Je to opravdu jednoduché, bratře.

1246
01:04:36,020 --> 01:04:38,030
Chytil jsem mu nohu
můj zezadu,

1247
01:04:38,050 --> 01:04:39,970
strhl ho ze země
a tvrdě ho praštil!

1248
01:04:40,000 --> 01:04:41,550
Obličej se mu přilepil k hlíně!

1249
01:04:41,570 --> 01:04:42,910
Měl jsi to vidět.

1250
01:04:42,930 --> 01:04:45,300
Všichni si roztrhli kalhoty!

1251
01:04:46,630 --> 01:04:49,440
- Pane Kali, co takhle fotku?
- Čau! Fotoaparát!

1252
01:04:52,810 --> 01:04:54,690
Kámo, byl to on, kdo svrhl Devu?

1253
01:04:54,720 --> 01:04:56,750
Jo, kámo. On je ten pravý.
[V TAMILNĚ]

1254
01:04:57,870 --> 01:05:00,310
Shivu, naše Kali zmlátila Devu

1255
01:05:00,330 --> 01:05:01,850
- Opravdu?
- Jo chlape.

1256
01:05:07,760 --> 01:05:09,180
Jaký máš problém, Kali?

1257
01:05:09,200 --> 01:05:10,500
O vás se mluví ve městě.

1258
01:05:10,520 --> 01:05:12,370
Bože, nenech mě začít.

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,660
Je to opravdu jednoduché.

1260
01:05:13,680 --> 01:05:16,010
Chytil jsem mu nohu
můj zezadu,

1261
01:05:16,030 --> 01:05:18,120
strhl ho ze země
a tvrdě ho praštil!

1262
01:05:18,140 --> 01:05:20,620
Obličej se mu přilepil k hlíně!

1263
01:05:21,120 --> 01:05:23,120
Měl jsi tam být.

1264
01:05:23,220 --> 01:05:24,870
Všichni si roztrhli kalhoty!

1265
01:05:24,890 --> 01:05:26,640
Říkal jsem to všem.

1266
01:05:26,660 --> 01:05:27,840
Oj! Bheemanna!

1267
01:05:27,870 --> 01:05:29,510
Pijte dál
kokosová voda zdarma.

1268
01:05:30,290 --> 01:05:31,300
Je to dost cool?

1269
01:05:31,320 --> 01:05:32,680
Kde jsou moje peníze na petrolej?

1270
01:05:32,700 --> 01:05:34,820
Nezaplatil jsi moje tři
rupií od tří týdnů.

1271
01:05:34,850 --> 01:05:35,850
Prosím zaplaťte.

1272
01:05:36,120 --> 01:05:37,820
Nenuťte mě kvůli tomu domů.

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,860
Tchán, pojďme
dostat Devu do soutěže

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,510
proti Annayyappovi
v těchto volbách.

1275
01:05:47,360 --> 01:05:50,570
Rozbít kámen není jako
snadné jako rozbití lebky.

1276
01:05:50,720 --> 01:05:52,140
Čtyřikrát vyhrál volby.

1277
01:05:53,030 --> 01:05:55,730
Pokud znovu vyhraje, vyhraje
stát se kandidátem na CM.

1278
01:05:55,750 --> 01:05:58,140
- Ale tchán...
- Abych nezapomněl...

1279
01:05:59,190 --> 01:06:01,650
Říká se, že prohrál
proti dítěti v Garadi.

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- Pane!
- Dost.

1281
01:06:03,310 --> 01:06:04,740
Celé město o tom mluví.

1282
01:06:04,760 --> 01:06:06,920
Vyhrál nad Annayyappou?

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
Ne.

1284
01:06:09,590 --> 01:06:11,910
Dejte mu lístek. O zbytek se postarám já.

1285
01:06:13,780 --> 01:06:16,440
Jsem jako oheň!

1286
01:06:16,960 --> 01:06:19,500
Jsem jako vítr!

1287
01:06:20,420 --> 01:06:22,420
Před touto dvojicí...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,660
Před námi jsou policajti...

1289
01:06:23,700 --> 01:06:25,510
Vypadá to, že to řekla
policajti o nálevkách!

1290
01:06:25,530 --> 01:06:26,630
BĚH!

1291
01:06:26,650 --> 01:06:27,910
ZASTÁVKA!

1292
01:06:27,940 --> 01:06:30,120
[VYCLUJTE BRANOU DO TEEPY]

1293
01:06:30,140 --> 01:06:32,680
Jsem mrtvý. Rozdrtil je!

1294
01:06:32,710 --> 01:06:34,500
- Rozdrcený co?
- Ten zatracený zvon!

1295
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
- Neslyšela jsem zvonit.
- Myslel jsem tam dole!

1296
01:06:37,030 --> 01:06:38,270
Ach to.

1297
01:06:38,920 --> 01:06:40,750
Proč vypadáte, že vás něco bolí, pane?

1298
01:06:40,770 --> 01:06:42,080
Pane!

1299
01:06:42,110 --> 01:06:44,810
Jak se dostat do MLA Annayyappa's
dům, zahni doprava, zahni doleva,

1300
01:06:44,840 --> 01:06:47,450
zařaďte se do jízdního pruhu a doprava
v rohu to najdete.

1301
01:06:47,480 --> 01:06:48,740
Nejsme tu kvůli MLA.

1302
01:06:49,550 --> 01:06:51,430
Jsme tu pro tebe chlape.

1303
01:06:51,450 --> 01:06:53,570
- Pro mě?
- Náš důstojník se s vámi chce setkat.

1304
01:06:53,600 --> 01:06:55,690
Důstojník se se mnou chce sejít?!

1305
01:06:55,710 --> 01:06:56,830
Jdeme na to!

1306
01:06:57,060 --> 01:06:59,780
- Ahoj!
- Pane!

1307
01:07:00,600 --> 01:07:02,840
- Pan žádá mě?
- Ano člověče!

1308
01:07:02,940 --> 01:07:04,820
Opravdu mě žádá?

1309
01:07:04,970 --> 01:07:07,210
Řekl: "Kali! Kali!"?

1310
01:07:07,230 --> 01:07:10,450
Jel na „Rally Rally“ a
chtěl, abych tě shromáždil přes ulice!

1311
01:07:10,470 --> 01:07:11,560
Jdeme na to!

1312
01:07:11,580 --> 01:07:13,960
- Zaparkujte kolo na boku.
- Proč jsi do něj narazil?

1313
01:07:13,980 --> 01:07:16,540
- Jděte pryč!
- Pane, promiňte.

1314
01:07:18,310 --> 01:07:20,480
Pojďme teď.

1315
01:07:20,500 --> 01:07:22,490
- Pane, já nepřijdu.
- Proč ne?

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,590
Všichni se zastavili
pracují a zírají na mě.

1317
01:07:24,610 --> 01:07:28,050
Pokud se tato zpráva dostane ke mně
brácho, ten mi podklouzne!

1318
01:07:28,080 --> 01:07:29,940
- KALI!
- Ano?

1319
01:07:29,970 --> 01:07:32,070
Proč jsou tu pro vás policajti?

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,260
Důstojník chce mít a
povídali si se mnou a poslali své zprávy.

1321
01:07:37,250 --> 01:07:38,540
Shiva! Shiva! Shiva!

1322
01:07:38,560 --> 01:07:42,150
Řekni to nahlas, jinak to udělá
běž si stěžovat mému bratrovi.

1323
01:07:42,170 --> 01:07:43,250
- Ano?
- Ano!

1324
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
Důstojník se s ním chce setkat.
Pojďme, drahoušku.

1325
01:07:45,300 --> 01:07:46,400
Slyšel jsi to?

1326
01:07:46,420 --> 01:07:48,790
Om Shivoham!

1327
01:07:48,810 --> 01:07:50,060
Bolelo tě to hodně?

1328
01:07:51,460 --> 01:07:53,600
- Pane, jak je to možné?
- Co teď?

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- Tch! Pojď blíž.
- Ano?

1330
01:07:56,520 --> 01:08:00,200
Budu sedět vepředu, pokud budu sedět vpředu
zpět, lidé si budou myslet, že jsem zločinec.

1331
01:08:00,220 --> 01:08:03,960
O' Guru, kdo ví, jaká je vaše hra

1332
01:08:03,980 --> 01:08:06,930
O' Shivo, který ví, jaká je vaše hra

1333
01:08:06,950 --> 01:08:07,980
Shiva

1334
01:08:14,640 --> 01:08:19,110
O' Guru, kdo ví, jaká je vaše hra

1335
01:08:19,130 --> 01:08:21,800
O' Shivo, který ví, jaká je vaše hra

1336
01:08:21,830 --> 01:08:22,950
Shiva

1337
01:08:22,970 --> 01:08:26,270
Velký důstojník poslal a
specialeep si se mnou popovídat!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,870
j

1339
01:08:37,900 --> 01:08:39,890
Ty jsi Pán
z deseti světů

1340
01:08:39,920 --> 01:08:45,310
Uvědomujete si to vůbec?

1341
01:08:45,340 --> 01:08:49,260
Tento muž zde nemá armádu
přesto defiluje jako král

1342
01:08:49,280 --> 01:08:56,400
Vstal před
slunce vždy ukázalo svou tvář

1343
01:08:56,870 --> 01:09:00,510
Než vyšlo slunce
vyrostl v legendu

1344
01:09:00,540 --> 01:09:03,930
Pro ty, kteří napínají své ego
vyzývá je, aby udeřili do jeho stehna

1345
01:09:03,950 --> 01:09:05,280
Páni, teď je legenda

1346
01:09:05,300 --> 01:09:06,400
Hledejte sami sebe

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,010
O' Guru, kdo ví, jaká je vaše hra

1348
01:09:10,030 --> 01:09:12,970
O' Shivo, který ví, jaká je vaše hra

1349
01:09:12,990 --> 01:09:14,090
Shiva

1350
01:09:21,170 --> 01:09:23,370
- Čau, Kali!
- Jé!

1351
01:09:23,390 --> 01:09:24,830
POLICIE?!

1352
01:09:24,850 --> 01:09:27,180
Myslel sis
to samé, ne?!

1353
01:09:27,210 --> 01:09:28,450
Velký důstojník...

1354
01:09:28,470 --> 01:09:30,370
Chce si s ním popovídat...

1355
01:09:30,390 --> 01:09:32,170
Takže poslal a
specialeep pro mě!

1356
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
Opravdu?

1357
01:09:51,520 --> 01:09:58,800
Ti, kteří vládli arogantně
nikdy nezůstal na stránkách historie

1358
01:09:58,820 --> 01:10:02,900
Ti, kteří se snažili vykořenit
ty, teď lež pohřben hluboko dole

1359
01:10:02,930 --> 01:10:06,520
Nejsi jako oni

1360
01:10:06,550 --> 01:10:10,360
Nikdo nestojí jako ty

1361
01:10:10,390 --> 01:10:12,310
Nejsi jako oni

1362
01:10:12,340 --> 01:10:14,170
Nikdo nestojí jako ty

1363
01:10:14,190 --> 01:10:15,870
Ti, kteří se vás snaží vysát

1364
01:10:15,890 --> 01:10:17,760
Odsuňte je stranou a odejděte

1365
01:10:17,790 --> 01:10:18,980
Páni, teď je legenda

1366
01:10:19,000 --> 01:10:20,140
Hledejte sami sebe

1367
01:10:20,170 --> 01:10:23,570
O' Guru, kdo ví, jaká je vaše hra

1368
01:10:23,590 --> 01:10:27,140
O' Guru, který dokonce
ví, jaká je vaše hra

1369
01:10:27,160 --> 01:10:30,170
O' Shivo, který ví, jaká je vaše hra

1370
01:10:30,190 --> 01:10:31,310
Shiva

1371
01:10:46,000 --> 01:10:47,770
Shivoham!

1372
01:10:50,100 --> 01:10:51,510
Nebojte se, pane.

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,930
- Budu...
- Pane, Kali je tady.

1374
01:10:53,950 --> 01:10:56,210
[HRAJÍ TECHNO BEATS]

1375
01:10:56,240 --> 01:10:58,980
K čemu je příležitost
shromáždit tolik policistů?

1376
01:11:03,380 --> 01:11:07,690
[REMIX OF
HAAVINA DWESHA
PŘEHRÁVÁNÍ]

1377
01:11:09,930 --> 01:11:11,060
PANE!
[MUŽI SALUTUJÍ V UNISONU]

1378
01:11:11,080 --> 01:11:13,020
Bheemanna, takže
ty za tím vším stojíš?

1379
01:11:13,040 --> 01:11:16,060
Jen proto, že jsi nechtěl platit,
stěžoval sis vyššímu důstojníkovi?!

1380
01:11:16,090 --> 01:11:18,290
- Přijdu domů a zaplatím ti.
- Ano, správně. budete.

1381
01:11:18,320 --> 01:11:19,820
Tvoje kapsa je vždy prázdná.

1382
01:11:19,840 --> 01:11:20,940
Zaplatím ti. Pojďte se mnou.

1383
01:11:20,970 --> 01:11:22,810
Pane, dluží mi tři
rupií a třicet paisa.

1384
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
Kdykoliv se zeptám, tak je
zítra nebo pozítří,

1385
01:11:24,960 --> 01:11:27,240
nebo týden poté, jeden den
požádal mě, abych vůbec nepřišel.

1386
01:11:27,270 --> 01:11:29,620
Hodně mě to bolelo. Řekni
já, co mám dělat?

1387
01:11:29,640 --> 01:11:30,750
Tak?

1388
01:11:31,060 --> 01:11:32,590
Donutil jsi Devu kousat prach?

1389
01:11:32,610 --> 01:11:34,690
Bože, nenech mě začít.

1390
01:11:34,710 --> 01:11:36,060
Je to opravdu jednoduché.

1391
01:11:36,080 --> 01:11:38,440
Chytil jsem mu nohu
můj zezadu,

1392
01:11:38,460 --> 01:11:41,300
strhl ho ze země
a tvrdě ho praštil!

1393
01:11:41,320 --> 01:11:43,430
Obličej se mu přilepil k hlíně!

1394
01:11:43,460 --> 01:11:44,850
Měl jsi tam být.

1395
01:11:44,870 --> 01:11:47,650
-stejně jako ty, všichni šukají...
- Ahoj!

1396
01:11:47,670 --> 01:11:49,380
Všichni dostali strach.

1397
01:11:49,740 --> 01:11:50,850
Dokonči ho.

1398
01:11:50,870 --> 01:11:53,480
Přesně! Zvedl jsem ho
a dokončil svůj tah na něj!

1399
01:11:53,890 --> 01:11:54,900
Ne.

1400
01:11:55,840 --> 01:11:57,170
Zabijte ho.

1401
01:11:57,190 --> 01:11:58,360
[INTENZIVNÍ SESTAVOVÁNÍ SKÓRE]

1402
01:11:58,380 --> 01:12:00,300
Zajistím žádný případ
bude podána proti vám.

1403
01:12:00,340 --> 01:12:02,150
[KALI STÉNÁ V ŠOKU]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,920
[TRILLING SHOUTS]

1405
01:12:06,470 --> 01:12:07,910
co je s ním?

1406
01:12:07,930 --> 01:12:10,380
Je to jako ptát se žebráka
abych ušetřil nějaké peníze.

1407
01:12:10,400 --> 01:12:11,660
Jak mě o to může chtít?

1408
01:12:11,770 --> 01:12:15,480
Příští zasnoubení mé sestry
týden, jestli můj bratr zjistí, že jsem přišel

1409
01:12:15,500 --> 01:12:18,690
na policejní stanici, zapálí zápalku
na mém těle potřísněném petrolejem.

1410
01:12:18,710 --> 01:12:20,900
Pane, mám mu dát trochu rozumu?

1411
01:12:21,680 --> 01:12:24,890
Bratře, ty ne
znát pravé barvy Devy.

1412
01:12:24,910 --> 01:12:27,290
Co?! Neznám Devannu?

1413
01:12:27,320 --> 01:12:28,930
Prosím, buďte zticha!

1414
01:12:29,500 --> 01:12:32,680
Víte co a
wrestler, jakým býval můj šéf?

1415
01:12:32,710 --> 01:12:34,910
Není v kontaktu, pane.

1416
01:12:34,930 --> 01:12:36,120
Poslouchejte mě, pane.

1417
01:12:36,790 --> 01:12:39,180
Prosím, nikomu o tom neříkejte.

1418
01:12:39,200 --> 01:12:41,750
Pokud slovo vyjde,
budeš mít potíže.

1419
01:12:42,350 --> 01:12:43,770
- Opravdu?
- Ano.

1420
01:12:43,790 --> 01:12:44,900
Dobře.

1421
01:12:47,130 --> 01:12:48,680
Prosím, spolupracujte se mnou, pane.

1422
01:12:48,700 --> 01:12:50,200
Přijdu na to jak
ho spravovat.

1423
01:12:50,400 --> 01:12:52,980
Něco ti řeknu.
Máš to špatně.

1424
01:12:53,280 --> 01:12:55,630
Devanna je skvělý muž.

1425
01:12:55,650 --> 01:12:56,960
Dost prosím!

1426
01:12:57,290 --> 01:12:59,440
Neblbni nesmysly
protože posloucháme.

1427
01:13:00,330 --> 01:13:03,030
Neslyšel jsem o Kali
z Bhairavova spisu?

1428
01:13:03,580 --> 01:13:06,220
Víš vůbec co
byl to zabiják?!

1429
01:13:06,850 --> 01:13:09,510
Neříkej mi o tomhle k ničemu.

1430
01:13:11,430 --> 01:13:14,300
Pokud se dozvíte o Bhairavovi,
skončíš v mrazu!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,930
A ty si myslíš, že mi to můžeš říct
o Kali, kdo s ním žije?

1432
01:13:22,530 --> 01:13:26,410
Přečetli jste pouze jednou na základě
co bylo napsáno o Bhairavovi.

1433
01:13:27,230 --> 01:13:30,650
Vyprávím vám příběh
dívat se mu přímo do očí.

1434
01:13:31,480 --> 01:13:32,570
AY!

1435
01:13:32,990 --> 01:13:34,870
Bez ohledu na to, jak moc
je sadista

1436
01:13:34,900 --> 01:13:37,230
Když nepřítel zemře, on
nechává za sebou mrtvolu.

1437
01:13:37,970 --> 01:13:39,670
Ale ne Bhairava.

1438
01:13:40,010 --> 01:13:44,780
Spálí mrtvolu na popel a
nanáší si ten popel na čelo!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,260
[TEMÁT NA STÁLE EPIC]

1440
01:13:50,280 --> 01:13:53,660
Appa, jak se má Bhairava
související s tímto Kali?

1441
01:13:53,740 --> 01:13:55,110
Pokrevní příbuzný.

1442
01:13:56,230 --> 01:13:59,070
Ale krev mu v těle netekla.

1443
01:14:21,820 --> 01:14:23,390
Dokonce i před jeho
čepel chutná maso

1444
01:14:23,420 --> 01:14:26,190
Tisíc mužů stojí
připraveni říct, že to byl jejich zločin.

1445
01:14:26,520 --> 01:14:30,790
Každý zločinec, bez ohledu na to
jak mocný, bojí se někdo.

1446
01:14:30,810 --> 01:14:32,860
A ten někdo...
může být pouze Bhairava.

1447
01:14:33,260 --> 01:14:35,410
Když mocný Bhairava
sám byl v Kashi

1448
01:14:35,430 --> 01:14:38,270
Jak by mohl pouhý prodavač petroleje
jako Kali v Bengaluru proti němu?

1449
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
Jaký je důvod, pane?

1450
01:14:41,360 --> 01:14:48,710
[TECHNO, VERZE
SKLADBY 'KHALNAYAK']

1451
01:15:08,800 --> 01:15:10,450
[PADAJÍCÍ BALÍČKY PENĚZ]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,700
Vítejte. Prosím posaďte se.

1453
01:15:18,330 --> 01:15:19,970
Annayyappa, to je
na vás je řada sedět.

1454
01:15:23,060 --> 01:15:26,920
Protože tentokrát jsem to já
kdo bude kandidovat ve volbách.

1455
01:15:30,060 --> 01:15:33,330
Za to, že jsem muž, který se umyl
jeho ruce v teplé krvi

1456
01:15:33,360 --> 01:15:35,570
Teď mi dali
bílé prádlo, utřít ho dočista.

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,730
PANE!

1458
01:15:37,790 --> 01:15:40,390
Kdo jsi, řekni nám, že ne
kandidovat ve volbách?

1459
01:15:41,480 --> 01:15:44,410
A pokud mají třeťořadí gangsteři rádi
začnete nosit Gándhího čepici.

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,170
Co zbylo z důstojnosti v politice?

1461
01:15:46,200 --> 01:15:47,860
[MUŽI KŘICÍ V UNISONU]
DEVA: ANO!

1462
01:15:49,920 --> 01:15:53,470
Tohle není podsvětí
prolévat krev a vládnout.

1463
01:15:53,790 --> 01:15:54,940
Tohle je politika.

1464
01:16:03,350 --> 01:16:06,180
Místo toho, abyste vyřezávali své
království s ostřími v pěstích.

1465
01:16:06,920 --> 01:16:09,680
Podívejte se, jak je pokládáte
dolů, jen požádat o titul, Devo.

1466
01:16:11,300 --> 01:16:13,190
Ptáte se mírotvůrce...

1467
01:16:14,290 --> 01:16:16,150
Na válku, Annayyappa...

1468
01:16:16,370 --> 01:16:17,470
Pane vedoucí...

1469
01:16:18,020 --> 01:16:20,440
Připadá mi to jako u Ravany
stojící před

1470
01:16:20,470 --> 01:16:23,240
Lord Rama, zatímco sedí
datum jeho smrti.

1471
01:16:23,750 --> 01:16:25,570
Zní to jako vaše
příběh. ne?

1472
01:16:26,620 --> 01:16:29,060
Vaše plané hrozby
ani ho to neovlivní.

1473
01:16:29,080 --> 01:16:30,910
Protože, on je
„Nebojácný muž“.

1474
01:16:31,750 --> 01:16:32,910
Můj drahý příteli.

1475
01:16:36,160 --> 01:16:37,860
A to nejsem hrdina...

1476
01:16:42,200 --> 01:16:44,000
Já jsem padouch.

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,810
ZDRAVÍ DEVANNA!
[V UNISONU]

1478
01:16:52,830 --> 01:16:58,110
Musíte hlasovat pro Devannu!
Ujistěte se, že ano!

1479
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
Podívejte se na vliv naší Devanny.

1480
01:17:05,110 --> 01:17:06,550
Proč jsi ohromen, Kavi?

1481
01:17:06,570 --> 01:17:11,320
Místo toho, aby to bylo Kaviho jméno, je tam
Rando zavolal Kali, která přináší zprávy.

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,790
Jestli vyvěsí svou vlajku
na tvrz, kterou jsi postavil

1483
01:17:14,810 --> 01:17:18,050
Přísahám, že jednoho dne to udělá
dupat nad tebou a růst dál.

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,220
Zkuste a pochopte.

1485
01:17:20,430 --> 01:17:24,460
[SINISTER MUSIC RISES]

1486
01:17:32,610 --> 01:17:37,200
Synu, Devanna se určitě stane
ministrem díky naší publicitě, že?

1487
01:17:37,220 --> 01:17:38,260
Rozhodně.

1488
01:17:38,560 --> 01:17:39,970
Pojďte dál kluci!

1489
01:17:39,990 --> 01:17:41,170
Oj! Wastrel!

1490
01:17:41,200 --> 01:17:43,190
Přineste petrolej
do ulice ruin.

1491
01:17:43,220 --> 01:17:45,440
Bratře, podívej se
fronta tady venku.

1492
01:17:45,460 --> 01:17:46,750
Mám přijít večer?

1493
01:17:46,780 --> 01:17:48,940
- Kdo myslíš, že se tě zeptal?
- Kdo to udělal?

1494
01:17:48,960 --> 01:17:50,830
- Devanno, pojď.
- Cože?!

1495
01:17:50,860 --> 01:17:52,930
- Žádá mě Devanna?
- Ano.

1496
01:17:52,950 --> 01:17:54,620
Bratře, před tebou
dosáhnout vroom-vroom,

1497
01:17:54,650 --> 01:17:56,060
Zapnu-zap-zoom a dostanu se tam.

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,200
- Pospěš si.
- Brzy tam budu.

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,760
Hej blázni, zkuste mě poznat
[Arey Deewano z DON -1978]

1500
01:18:02,330 --> 01:18:05,950
Hej blázni, zkuste mě poznat

1501
01:18:05,970 --> 01:18:08,890
Odkud jsem přišel, kdo jsem?

1502
01:18:08,910 --> 01:18:12,380
kdo jsem já?

1503
01:18:12,400 --> 01:18:16,760
kdo jsem já?

1504
01:18:16,790 --> 01:18:18,680
Don! Don! Don! Don! Don!

1505
01:18:19,060 --> 01:18:21,590
Slovo je šéf požádal za mě.

1506
01:18:21,620 --> 01:18:23,390
- Kde je?
- Jeden tvrdý úder do obličeje!

1507
01:18:23,420 --> 01:18:25,010
Co je to za opici
chování tvého?

1508
01:18:25,430 --> 01:18:27,260
Páni! Co je s krví, bratře?

1509
01:18:27,290 --> 01:18:29,560
Vypadni! Kde je?
petrolej?

1510
01:18:29,580 --> 01:18:30,800
Dostanu to. Myjte si ruce.

1511
01:18:30,830 --> 01:18:32,000
Je to naivní chlap.

1512
01:18:32,030 --> 01:18:33,630
Ale nenech se zmást,
sežere tě zaživa.

1513
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
- Bratře, petrolej je připraven.
- Teď to nalijte na papír.

1514
01:18:38,520 --> 01:18:41,140
Pojď. Proč papír potřebuje petrolej?

1515
01:18:41,170 --> 01:18:43,490
Zapalte sirku a
bude to všechno v plamenech.

1516
01:18:43,510 --> 01:18:44,630
Stačí nalít.

1517
01:18:44,660 --> 01:18:45,710
Bude hořet bez...

1518
01:18:45,740 --> 01:18:48,710
Jen to nalej! Ty vole nepřestane žvatlat!

1519
01:18:48,740 --> 01:18:51,930
- Dobře. Nemám co ztratit.
- Dostal ránu do hlavy, stále bezradný.

1520
01:18:52,520 --> 01:18:54,940
Bratře, hromady papíru?

1521
01:18:55,140 --> 01:18:58,260
Kdybys to prodal do šrotu
dealere, mohl jsi vydělat nějaké peníze.

1522
01:18:58,290 --> 01:18:59,520
Proč je pálíte?

1523
01:18:59,550 --> 01:19:01,230
Špatně to napsal
věci o Devanně.

1524
01:19:01,250 --> 01:19:04,420
Slovo by se nemělo šířit, že?
Takže je pálím.

1525
01:19:04,450 --> 01:19:08,120
Co?! Jsou muži schopní
psát špatné věci o Devanně?!

1526
01:19:08,150 --> 01:19:11,280
Pokud jsi mi to řekl předtím, já
spálil by to bez ztráty času.

1527
01:19:11,310 --> 01:19:13,350
- Tak co? Pokračujte.
- Sledujte mě.

1528
01:19:13,370 --> 01:19:16,250
Sledujte, jak odpaluji zápas, a
dívej se, jak to oheň všechno spálí na popel!

1529
01:19:18,030 --> 01:19:19,730
Podívejte se, jak dobrý je tento petrolej.

1530
01:19:19,760 --> 01:19:22,830
[FOTOGRAF] KALI! ZACHRAŇ MĚ!

1531
01:19:22,850 --> 01:19:25,060
BŮH! ŽÁDNÝ!

1532
01:19:25,080 --> 01:19:28,710
Bratře, on je fotograf.

1533
01:19:28,730 --> 01:19:31,180
Proč se tiše díváš?!
Bratře, zemře.

1534
01:19:31,200 --> 01:19:32,970
Proč na něj všichni zíráte?

1535
01:19:32,990 --> 01:19:34,480
Zapálil jsem oheň vlastníma rukama.

1536
01:19:34,510 --> 01:19:36,980
Nutíš mě ho zabít!

1537
01:19:37,010 --> 01:19:42,140
Bratře, padnu ti k nohám.

1538
01:19:42,170 --> 01:19:44,640
Prosím, zachraňte ho.
Shoří na popel!

1539
01:19:45,430 --> 01:19:46,440
Podívejte se, co napsal.

1540
01:19:46,460 --> 01:19:50,050
'DAAK DEVA SE ZHORIL
ARENA JEHO VLASTNÍM SLUŽEBNÍKEM'

1541
01:19:53,060 --> 01:19:54,170
[KALI VZDYCHNE]

1542
01:19:56,570 --> 01:19:58,850
Neměl by se proměnit v popel?

1543
01:20:02,940 --> 01:20:06,410
[KALI POKRAČUJE V Fňukání]

1544
01:20:10,270 --> 01:20:11,340
Kali je tady.

1545
01:20:12,070 --> 01:20:13,220
On je Kali.

1546
01:20:13,240 --> 01:20:16,490
Žijí ve stejném domě, ale přesto
dva bratři stojí za různé strany.

1547
01:20:16,810 --> 01:20:18,820
Tvůj bratr bodl
ty vzadu. [V TELUGU]

1548
01:20:18,840 --> 01:20:20,080
Kali! Co to sakra je?

1549
01:20:20,580 --> 01:20:22,120
O vás se mluví ve městě.

1550
01:20:22,740 --> 01:20:24,920
Všichni jsme rodina,
přesto ty... Sakra!

1551
01:20:24,940 --> 01:20:27,500
Bratře, proč já
starat se o volby?

1552
01:20:28,120 --> 01:20:30,190
Už jsi vyhrál
volby čtyřikrát.

1553
01:20:30,310 --> 01:20:32,460
Devanno, není dobrý muž.

1554
01:20:33,240 --> 01:20:35,660
Je schopen jít
jakkoli dlouho vyhrát tyto volby.

1555
01:20:35,890 --> 01:20:38,110
Nepleť se do toho.
Ať Devanna vyhraje.

1556
01:20:38,130 --> 01:20:39,550
[Ostré plácnutí, řinčení předmětů]

1557
01:20:39,570 --> 01:20:40,570
Ahoj!

1558
01:20:41,430 --> 01:20:42,610
Kdo je sakra Deva?!

1559
01:20:42,640 --> 01:20:44,510
Kdo to sakra je?!

1560
01:20:45,960 --> 01:20:47,810
Jsou jich tisíce
způsoby, jak si vydělat na živobytí.

1561
01:20:47,840 --> 01:20:49,180
Všechny je ignoruje.

1562
01:20:49,210 --> 01:20:51,750
Místo toho je tu muž
kdo ovládá mačetu,

1563
01:20:51,770 --> 01:20:54,250
prolévá krev na ulicích a
hackuje cizí lidi bez milosti.

1564
01:20:54,280 --> 01:20:57,180
A ten muž, podřadný
gangstere, je vaše inspirace?!

1565
01:20:57,500 --> 01:20:58,560
Označ má slova!

1566
01:20:59,100 --> 01:21:03,790
Jednoho dne nás všechny zabije a skončí
jako osamělá mrtvola na ulici.

1567
01:21:06,380 --> 01:21:08,830
Dharmo, proč jsi
bratři bojují za mě?

1568
01:21:08,850 --> 01:21:10,610
Kdo je sakra můj bratr?!

1569
01:21:11,970 --> 01:21:14,170
Ukrývám jedovatého
kobra pod vlastní střechou.

1570
01:21:14,200 --> 01:21:15,750
[EMOČNÍ SKÓRE]

1571
01:21:16,230 --> 01:21:19,500
Máte představu, jak těžké
Pracoval jsem, abych tě vychoval, dobře?

1572
01:21:19,530 --> 01:21:21,100
Zeptejte se Annayyi! On ti to řekne.

1573
01:21:22,930 --> 01:21:25,320
Muži jako ty jsou
důvod, proč říkají -

1574
01:21:25,340 --> 01:21:29,130
Narozeni jako sourozenci, předurčeni
stát se nepřáteli.

1575
01:21:32,030 --> 01:21:33,990
Nikdy se neukazuj
já zase tvůj obličej!

1576
01:21:34,020 --> 01:21:35,210
Vypadni z tohoto domu!

1577
01:21:57,490 --> 01:22:01,470
Holka, víš jak lidi
zírat, když aplikuješ tuto esenci?

1578
01:22:01,500 --> 01:22:04,160
- Pospěš si. Už je pozdě.
- Budeme hned za vámi.

1579
01:22:04,190 --> 01:22:05,360
Pospěšte si!

1580
01:22:06,290 --> 01:22:09,280
Pořád ukazuješ své velké zuby
do města, ale nikdo se ani nepodívá.

1581
01:22:09,310 --> 01:22:10,830
Jsi odporný.
Ať se podívají.

1582
01:22:10,970 --> 01:22:13,160
Všechny ty dny bych rád
aplikovat to pro sebe.

1583
01:22:13,190 --> 01:22:15,370
Ode dneška je to pro Kali.

1584
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
Teď jděte stranou!

1585
01:22:16,630 --> 01:22:18,560
Kámo, co je to za vůni?!

1586
01:22:19,150 --> 01:22:20,470
Jmenuje se Machete Lakshmi.

1587
01:22:20,500 --> 01:22:22,560
Celý areál voní
úžasné, když se objeví.

1588
01:22:24,130 --> 01:22:25,130
Oj!

1589
01:22:26,540 --> 01:22:28,430
Jaká je to krásná dívka!

1590
01:22:28,690 --> 01:22:30,820
Já mluvím a ty se otočíš
tvůj zadek a odejít?

1591
01:22:30,850 --> 01:22:33,920
Jsem vaše žena, abych se usmíval a
přiběhnout, když zavoláš?

1592
01:22:33,940 --> 01:22:35,700
Můj můj! Někdo má náladu.

1593
01:22:35,720 --> 01:22:37,360
- Vyměníš mi to?
- AY!

1594
01:22:37,390 --> 01:22:39,540
- NECHTE MĚ jít!
- Jděte pryč!

1595
01:22:39,560 --> 01:22:41,960
Myslel jsem, že tvůj cop je dlouhý,
ale tvůj jazyk je stejně dlouhý.

1596
01:22:41,990 --> 01:22:44,620
Chcete ochutnat můj
taky dlouhý pantofle?

1597
01:22:44,640 --> 01:22:46,180
Nech ji jít, Kavi. Šéf je tady.

1598
01:22:47,590 --> 01:22:48,760
LAKSHMI!

1599
01:22:52,560 --> 01:22:54,110
Můžete jít.

1600
01:22:54,140 --> 01:22:56,530
Lakshmi, vítej doma

1601
01:22:56,550 --> 01:22:58,570
- Machete-Lakshmi vítejte doma.
- Lakshmi.

1602
01:22:59,020 --> 01:23:02,500
V okamžiku, kdy vůně zasáhla
můj nos, věděl jsem, že přijdeš.

1603
01:23:02,530 --> 01:23:04,560
- Pojď se mnou!
- Cože?! kam?

1604
01:23:04,590 --> 01:23:07,310
Dovolte mi zavřít obchod. vydrž!

1605
01:23:07,330 --> 01:23:09,040
- Pojď!
- Lakshmi! Všichni se dívají.

1606
01:23:09,060 --> 01:23:10,390
- Řekni mi kam?
- Pojď!

1607
01:23:10,430 --> 01:23:11,970
- Rozdrťte toho pitomce!
- Cože?

1608
01:23:11,990 --> 01:23:13,650
Mlátit? o kom to mluvíš?

1609
01:23:13,670 --> 01:23:16,500
Před chvílí Devu muži obtěžovali.

1610
01:23:16,530 --> 01:23:20,310
Čekáte, že budou škádlit
Javari místo tebe?

1611
01:23:20,340 --> 01:23:22,240
Dobře vypadající dívky dostanou
škádlili na ulicích.

1612
01:23:22,260 --> 01:23:23,700
Proč se namáhat?

1613
01:23:23,720 --> 01:23:27,010
Zítra se setkám s Devannou a zajistím
že se každý z nich posere, ano?

1614
01:23:27,030 --> 01:23:28,350
Kdo je sakra Devanna?

1615
01:23:28,380 --> 01:23:30,390
- Dokázal jsi ho přimět kousat prach...
- Šup!

1616
01:23:30,500 --> 01:23:32,300
Někdo by nás mohl slyšet!

1617
01:23:32,580 --> 01:23:33,890
Díky bohu, že tu nikdo není.

1618
01:23:36,080 --> 01:23:38,440
Oj! Co to vůbec říkáš?!

1619
01:23:38,460 --> 01:23:40,960
Vezměte zpět svá slova.
Jsou to vlivní lidé.

1620
01:23:40,990 --> 01:23:43,020
Člověk by neměl říkat
takové věci o nich.

1621
01:23:43,050 --> 01:23:47,780
Jsme typ lidí
kteří sypou písek na petrolej.

1622
01:23:47,800 --> 01:23:50,850
Nezapalujeme to.
Zkuste to pochopit, Lakshmi.

1623
01:23:50,870 --> 01:23:53,310
Je v pořádku, když nikdy nebudeme muset
znovu jim zkřížit cestu.

1624
01:23:53,330 --> 01:23:54,990
Chápeš, co říkám?

1625
01:23:55,010 --> 01:23:57,300
- Poslouchej Kali...
- Už není co poslouchat.

1626
01:23:57,320 --> 01:23:59,130
Prosím, buďte zticha!
prosím tě!

1627
01:23:59,160 --> 01:24:02,020
Od zítřka budu vybírat
vstaneš a pustíš se.

1628
01:24:02,050 --> 01:24:03,390
To musela být chyba.

1629
01:24:04,520 --> 01:24:06,820
Přestaňte nanášet tu zatracenou esenci! Fuj!

1630
01:24:12,260 --> 01:24:13,310
Počkejte tady.

1631
01:24:13,330 --> 01:24:14,850
Řeknu mu, aby zavřel obchod.

1632
01:24:15,670 --> 01:24:17,410
Nemyslí
před aplikací parfému.

1633
01:24:17,440 --> 01:24:19,210
To způsobuje problémy ostatním.

1634
01:24:19,430 --> 01:24:22,020
- A rozčílí se, když jí to řeknu.
- Kali!

1635
01:24:22,620 --> 01:24:25,650
- Setkal jste se s Devannou?
- Ne. Nemám.

1636
01:24:25,680 --> 01:24:26,970
Cheluva!

1637
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
Jestli to můj bratr zjistí
o tom mě zabije.

1638
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
Baterie, večer zamkni obchod
a dej klíče mé sestře.

1639
01:24:34,980 --> 01:24:37,790
já půjdu. Ublížil jsem té ubohé dívce.

1640
01:24:37,810 --> 01:24:39,200
Lakshmi!

1641
01:24:39,230 --> 01:24:41,980
Lakshmi, počkej.. Fuj!

1642
01:24:43,300 --> 01:24:46,780
Lakshmi!
[V UNISONU]

1643
01:24:46,810 --> 01:24:48,540
Proč blokujete silnice?!

1644
01:24:48,570 --> 01:24:49,910
Lakshmi!

1645
01:24:51,220 --> 01:24:52,800
Mýlíte si mé záměry.

1646
01:24:55,640 --> 01:24:58,190
- Lakshmi!
- Venkatesha!

1647
01:24:58,220 --> 01:25:01,750
- Ať je to cokoli, zaplať.
- Všechno to vyřídím zítra večer.

1648
01:25:01,770 --> 01:25:03,290
K čertu s tvými večery...

1649
01:25:04,750 --> 01:25:06,740
Dočkáš se také krásné smrti.

1650
01:25:07,050 --> 01:25:09,790
- Vůně z ulic je tady.
- Jak dlouho dostat ty tyče?!

1651
01:25:09,890 --> 01:25:12,310
Zvednout! Vždy je za mnou!

1652
01:25:12,330 --> 01:25:14,430
- Wohoo!
- To je ona. Kaliina dívka.

1653
01:25:14,450 --> 01:25:16,940
- Je to ta pitomá dívka?!
- Pospěšte si!

1654
01:25:16,970 --> 01:25:20,250
Chodí po městě
řekl, že svrhl šéfa!

1655
01:25:20,390 --> 01:25:24,200
Zatímco tato žena je venku
její copánky a vůně po ní.

1656
01:25:24,220 --> 01:25:26,050
Jaký je to zbytečný pár!

1657
01:25:26,070 --> 01:25:29,060
Kdo je k ničemu a kdo je vlastně užitečný.
Běž se zeptat svého bratra!

1658
01:25:29,080 --> 01:25:31,440
Podařilo se mu ho srazit!
Vy se mu nevyrovnáte!

1659
01:25:31,460 --> 01:25:33,750
Vypadni, hlupáku!

1660
01:25:33,780 --> 01:25:35,150
Ty jsi tady hlupák!

1661
01:25:37,240 --> 01:25:38,840
Přestaň žvanit!

1662
01:25:42,300 --> 01:25:45,190
Ukážu ti, kdo je
k ničemu a kdo je užitečný!

1663
01:25:46,470 --> 01:25:50,190
- Prosím tě!
- Prosím, nech ji jít!

1664
01:25:51,230 --> 01:25:52,810
[LAKŠMÍ DÁL KŘIČÍ]

1665
01:25:52,840 --> 01:25:57,590
[DRAMATICKÁ, FUNKČNÍ HUDBA]

1666
01:25:57,610 --> 01:26:03,320
[LAKŠMÍ DÁL KŘIČÍ]

1667
01:26:03,350 --> 01:26:06,820
[ZVUK KŘEZÁNÍ]

1668
01:26:14,820 --> 01:26:16,430
- Shanthakka!
- Co se děje, Kali?

1669
01:26:17,780 --> 01:26:19,460
- Shanthakka!
- Ano?

1670
01:26:19,480 --> 01:26:21,390
Dvě dvouramenné délky
struny asmínových pupenů!

1671
01:26:21,750 --> 01:26:23,460
Nechceš se mě zeptat, pro koho to je?

1672
01:26:24,100 --> 01:26:26,850
to je v pořádku. Zeptej se mě.
Nestyď se.

1673
01:26:26,880 --> 01:26:28,580
- Kali?
- Ano?

1674
01:26:29,020 --> 01:26:32,050
Toulal by ses s ním po městě
tvůj zadek a kapající sople.

1675
01:26:32,170 --> 01:26:34,770
Tehdy ty nikdy
požádal o provázek.

1676
01:26:35,320 --> 01:26:37,520
Dnes se ptáš
za dvojnásobek.

1677
01:26:37,550 --> 01:26:39,210
Nemyslíš, že vím?

1678
01:26:39,240 --> 01:26:42,270
- Pro koho to je? Řekni mi?
- K té, kterou si bereš.

1679
01:26:42,300 --> 01:26:45,030
Ty to všechno víš. Ne
divím se, že máš tři děti.

1680
01:26:45,060 --> 01:26:46,720
Vezměte si tohle. Hodně štěstí.

1681
01:26:46,750 --> 01:26:53,030
[CHAOS NA TRHU, HROMY RUMBÍ]

1682
01:26:55,530 --> 01:26:57,700
Páni! Nikoho nevidím.

1683
01:26:58,260 --> 01:27:00,080
V kuchyni nikdo není.

1684
01:27:00,110 --> 01:27:02,160
Proč sedíš?
úplně sám ve tmě?

1685
01:27:02,640 --> 01:27:06,030
Lakshmi, ty bys
počkej na mě u dveří.

1686
01:27:06,060 --> 01:27:07,740
Jste stále naštvaný?
kvůli našemu boji?

1687
01:27:07,770 --> 01:27:10,630
Podívejte. Mám asmín
květiny pro vás.

1688
01:27:10,650 --> 01:27:13,830
Řekl jsem Shanthakce, květině
paní, že to je pro mou snoubenku.

1689
01:27:13,980 --> 01:27:15,750
Nech mě to dát ti do vlasů.

1690
01:27:15,770 --> 01:27:17,420
NEDOTÝKEJ SE MI!

1691
01:27:17,440 --> 01:27:24,290
Řekl jsem ti, když ne ty,
nikdo jiný pro mě není

1692
01:27:24,310 --> 01:27:26,930
Řekl jsem světu

1693
01:27:26,960 --> 01:27:28,060
Lakshmi...

1694
01:27:28,080 --> 01:27:30,540
Řekl jsem světu, že jsi můj život

1695
01:27:30,560 --> 01:27:40,440
Ve smutku, inoy a in
smrt, půjdu za tebou

1696
01:27:40,460 --> 01:27:45,950
[DRAMATICKÁ, FUNKČNÍ HUDBA]

1697
01:27:46,500 --> 01:27:48,220
Tohle si zasloužíš!

1698
01:27:48,250 --> 01:27:50,830
Bez ohledu na to, jak moc jsem
prosili, nikdy ji nepustili.

1699
01:27:50,860 --> 01:27:52,970
Zapomeň na to! Získejte vodu!
Tady je oheň!

1700
01:27:53,000 --> 01:27:54,490
Podívejte se na naši situaci!

1701
01:27:54,520 --> 01:27:58,110
Tento dům neměl žádného muže, ale já
díval se na ni tak jemně.

1702
01:27:58,140 --> 01:28:00,570
Ty surovce! Jste tady
zničit to, co zbylo z mé důstojnosti!

1703
01:28:00,590 --> 01:28:03,560
Ten špinavý zmetek ani ne
považovat ji za ženu.

1704
01:28:03,590 --> 01:28:07,190
Strčil ji na zem, dupal po ní
nohama a málem jí podřízl hrdlo!

1705
01:28:07,210 --> 01:28:08,610
Ten pitomec!

1706
01:28:08,630 --> 01:28:11,340
Nebylo to úmyslné! Nechte ji jít!

1707
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[LAKŠMÍ DÁL KŘIČÍ]

1708
01:28:20,000 --> 01:28:22,840
Vrána nepřestávala krákat

1709
01:28:22,990 --> 01:28:25,890
S voláním krematoria

1710
01:28:25,910 --> 01:28:27,390
Pojď, jdeme.

1711
01:28:28,650 --> 01:28:32,260
- Vrána stále krákala.
- Pá-kráv!

1712
01:28:32,280 --> 01:28:35,790
Tak přišel Mistr
času dolů na Zemi.

1713
01:28:36,300 --> 01:28:37,520
PŘIJÍT! JDEME!

1714
01:28:37,550 --> 01:28:39,520
K lámání kostí a lebek

1715
01:28:39,540 --> 01:28:41,420
K propíchnutí žeber a hrudníku

1716
01:28:41,450 --> 01:28:44,310
Nosit girlandu
vyrobené z průdušek

1717
01:28:44,340 --> 01:28:45,940
On přichází

1718
01:28:45,970 --> 01:28:47,110
PŘIJĎTE!

1719
01:28:48,500 --> 01:28:49,800
Zničte toho darebáka!

1720
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
Stávka!

1721
01:28:54,630 --> 01:28:55,630
Nabijte a udeřte!

1722
01:28:55,670 --> 01:28:58,060
- Vítejte, pane CM!
- Deva!

1723
01:28:58,810 --> 01:28:59,950
Přerušte je!

1724
01:29:01,280 --> 01:29:02,760
Odřízněte jim hlavy!

1725
01:29:10,850 --> 01:29:11,930
Pojď se mnou, Lakshmi!

1726
01:29:12,170 --> 01:29:14,360
Co se děje, Kali? Vy jste
pojď se svou dívkou.

1727
01:29:14,380 --> 01:29:17,750
- Oj! Zastavte se!
- Kali, pojďme zpátky!

1728
01:29:17,770 --> 01:29:19,400
Neříkal jsem ti, ať se odstěhuješ?!

1729
01:29:21,740 --> 01:29:22,960
Jen pojď se mnou, Lakshmi.

1730
01:29:22,980 --> 01:29:25,030
Proč jsi mě praštil do hlavy?!

1731
01:29:25,050 --> 01:29:28,120
- Zastavte se!
- Nerozumíte?

1732
01:29:28,600 --> 01:29:30,140
Nedělejme to! Jdeme na to!

1733
01:29:30,170 --> 01:29:31,470
Bůh! Nechte ho!

1734
01:29:31,500 --> 01:29:33,780
Nechte ho jít, prosím!

1735
01:29:34,990 --> 01:29:37,830
- Pojď se mnou, Lakshmi.
- Kali, nech toho!

1736
01:29:37,850 --> 01:29:39,160
- KALI!
- Lakshmi, jsem s tebou!

1737
01:29:39,180 --> 01:29:40,350
Nebojte se!

1738
01:29:40,380 --> 01:29:41,890
Pojďme odsud pryč, Kali!

1739
01:29:42,560 --> 01:29:44,490
Kde je Devanna?!

1740
01:29:44,980 --> 01:29:46,570
Kali, přestaň!

1741
01:29:48,310 --> 01:29:49,900
Nech mě jít!
Devanno!

1742
01:29:50,510 --> 01:29:52,630
- Bratři, prosím, nechte ho jít!
- ŠÉFE!

1743
01:29:53,720 --> 01:29:56,210
- Bratře, prosím tě.
- Pojď se mnou, Lakshmi.

1744
01:29:56,230 --> 01:29:59,020
- Pojďme pryč, Kali!
- Jsem tady. Budeš v pořádku.

1745
01:29:59,040 --> 01:30:05,860
[VYCHÁZÍ ROZPOČET]

1746
01:30:06,050 --> 01:30:07,780
Pojď, Lakshmi.
Jsem s tebou!

1747
01:30:10,010 --> 01:30:11,230
Následuj mě, Lakshmi!

1748
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
Devanno!

1749
01:30:14,190 --> 01:30:15,230
Zmizte!

1750
01:30:19,120 --> 01:30:20,320
Šéfe, poslouchejte mě.

1751
01:30:20,340 --> 01:30:24,740
Vaši muži věděli, že je moje
snoubenko, přesto jí vaši muži ostříhali vlasy!

1752
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
kdo to je?

1753
01:30:25,840 --> 01:30:28,150
Ten samý chlap, který
svrhl Devu v aréně.

1754
01:30:28,170 --> 01:30:29,400
[KALI] Přesvědčím ho.

1755
01:30:30,400 --> 01:30:31,640
Šéfe, řekněte mi.

1756
01:30:31,670 --> 01:30:34,480
Kdyby někdo šel pro Sathyakku
vlasy, nechal bys je jít?

1757
01:30:36,090 --> 01:30:37,540
- Odpověz mi!
- Kali, pojďme.

1758
01:30:37,570 --> 01:30:39,460
Ticho, Lakshmi.
Boss je dobrý člověk.

1759
01:30:39,480 --> 01:30:41,610
Vynadá jim všechny.
Řekni mi to.

1760
01:30:42,330 --> 01:30:44,760
Volby ti nevyhrají jen peníze, Devo.

1761
01:30:45,370 --> 01:30:46,550
Potřebujete jméno.

1762
01:30:47,280 --> 01:30:49,280
A to jméno musí
udeřit strach do každého srdce.

1763
01:30:51,320 --> 01:30:55,100
Jeho bratr se spojil s Annayyappou
a spřádá plány proti vám.

1764
01:30:55,120 --> 01:30:56,240
A tenhle chlap?

1765
01:30:56,270 --> 01:30:58,590
Vstoupil na vaše území
a bije vaše muže.

1766
01:30:59,290 --> 01:31:02,060
Deva, cítí jeho sílu...

1767
01:31:02,470 --> 01:31:04,510
Vypadá to, že je schopný
o svržení tvého trůnu.

1768
01:31:19,760 --> 01:31:22,480
Neříkal jsem ti toho šéfa?
určitě se postaví na mou stranu?

1769
01:31:22,500 --> 01:31:24,440
Oj! Poslouchejte!

1770
01:31:24,470 --> 01:31:26,120
Je to dívka, kterou jsem
jít se oženit.

1771
01:31:26,140 --> 01:31:27,900
Nikdo by neměl
někdy si s ní pohrávat!

1772
01:31:27,920 --> 01:31:29,150
Šéfe, řekněte jim to.

1773
01:31:29,170 --> 01:31:31,680
Prosil jsem je všechny.

1774
01:31:31,710 --> 01:31:32,900
Ale nikdo neposlouchal.

1775
01:31:32,920 --> 01:31:34,260
Dejte jim prosím trochu rozumu.

1776
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
To se nezdá
jsi tady, abys prosil.

1777
01:31:38,520 --> 01:31:40,720
Vypadá to, že jste tu, abyste si objednali.

1778
01:31:45,320 --> 01:31:47,400
Jak se opovažuješ mluvit o tom, že mě porazíš?

1779
01:31:48,130 --> 01:31:51,160
Jak se opovažuješ to všem říct
že jsi mě zmlátil?!

1780
01:31:51,180 --> 01:31:52,330
Nechtěl jsem...

1781
01:31:53,610 --> 01:31:56,860
Zajistím celé město
sleduje, jak tě mlátím.

1782
01:31:56,890 --> 01:31:59,440
Ale nebudu
zabíjí tě tady!

1783
01:31:59,700 --> 01:32:02,390
Zabiju tě přímo mezi tvými lidmi.

1784
01:32:02,410 --> 01:32:05,470
Protože všichni
by si měl uvědomit, kdo je Deva.

1785
01:32:05,500 --> 01:32:07,400
Já jsem Deva!

1786
01:32:08,710 --> 01:32:10,560
- VŠICHNI!
- ANO ŠÉFE? [V UNISONU]

1787
01:32:10,580 --> 01:32:12,900
Během následujících 24 hodin...

1788
01:32:13,240 --> 01:32:17,260
Chci celou jeho rodinu
rozsekané hlavy u mých nohou. Chápeš?!

1789
01:32:17,290 --> 01:32:18,390
ANO ŠÉFE!
[V UNISONU]

1790
01:32:18,410 --> 01:32:20,730
- TY!
- Šéfe...

1791
01:32:20,750 --> 01:32:23,500
Potřebuji být svědkem
strach ze smrti ve tvých očích.

1792
01:32:23,520 --> 01:32:24,520
šéfe...

1793
01:32:24,550 --> 01:32:25,990
STRACH!

1794
01:32:26,390 --> 01:32:28,210
Šéfe, prosím, nedělejte to.

1795
01:32:28,240 --> 01:32:30,080
To si mě pleteš.

1796
01:32:30,250 --> 01:32:32,060
Opravdu se bojím.

1797
01:32:32,090 --> 01:32:33,470
Podívej se mi do očí!

1798
01:32:33,500 --> 01:32:35,740
Šéfe, prosím, podívejte se mi do očí.

1799
01:32:35,760 --> 01:32:36,990
Velmi se bojím!

1800
01:32:37,010 --> 01:32:40,200
Šéf! Devanno!

1801
01:32:40,230 --> 01:32:42,940
Odpusť mi to jednou, Devanno!

1802
01:32:42,970 --> 01:32:45,190
[LAKSHMI] Kali, zastav se!

1803
01:32:45,320 --> 01:32:48,760
Kali, mám velký strach!

1804
01:32:50,850 --> 01:32:51,990
Kali!

1805
01:32:52,920 --> 01:32:56,170
[KALI Fňuká ZE STRACHU]

1806
01:32:58,100 --> 01:33:00,250
[DEVA] Během následujících 24 hodin...

1807
01:33:00,550 --> 01:33:04,290
Chci celou jeho rodinu
rozsekané hlavy u mých nohou. Chápeš?!

1808
01:33:06,320 --> 01:33:07,760
Kali, podívej se na mě.

1809
01:33:09,230 --> 01:33:10,490
Kali!

1810
01:33:11,460 --> 01:33:13,120
Kali, podívej se na mě!

1811
01:33:13,150 --> 01:33:14,980
Všechno je to kvůli mně, Kali!

1812
01:33:15,000 --> 01:33:18,420
prosím tě! Prosím, řekni něco!

1813
01:33:18,450 --> 01:33:20,870
Kali, prosím! prosím tě!

1814
01:33:20,890 --> 01:33:23,370
Prosím, řekni něco!

1815
01:33:23,400 --> 01:33:26,620
Mám větší strach, Kali!

1816
01:33:28,640 --> 01:33:31,120
[VĚSTNĚ] Váleček
pták předpovídá váš osud.

1817
01:33:31,150 --> 01:33:34,300
Tohle není město. Tohle není férová země.
Žádní lidé tu nezůstali.

1818
01:33:35,100 --> 01:33:38,200
Osud a čas.
Čas a osud.

1819
01:33:38,230 --> 01:33:41,110
Společně,
budoucnost vypadá ponuře.

1820
01:33:42,170 --> 01:33:44,810
Sathyakka! Prosím
pojď na chvíli ven!

1821
01:33:44,830 --> 01:33:46,320
Proč křičíš?!

1822
01:33:46,340 --> 01:33:48,370
Sestro, nikdo nás nepustí dovnitř.

1823
01:33:48,400 --> 01:33:49,810
To jsem já. Prosím, pusť mě dovnitř!

1824
01:33:49,840 --> 01:33:52,190
- Vrať se!
- To jsem já, Kalidaso!

1825
01:33:52,210 --> 01:33:53,660
Pamatujete?! Kino?! Film?!

1826
01:33:53,680 --> 01:33:55,360
To jsem já. Láhev!

1827
01:33:55,380 --> 01:33:57,490
- Dej mi to!
- Kali, nedělej to.

1828
01:33:57,510 --> 01:33:59,380
Sestro, to jsem já! The
jeden s lahví!

1829
01:34:01,190 --> 01:34:03,660
- Kali, proč to děláš?
- Budu v pořádku. Uklidni se.

1830
01:34:04,120 --> 01:34:05,230
Šéf bude poslouchat sestru.

1831
01:34:05,260 --> 01:34:06,590
Pojďme jí to vysvětlit.

1832
01:34:06,620 --> 01:34:07,760
Hodinky!

1833
01:34:07,780 --> 01:34:11,990
Sestro, vaši muži se řízli
vlasy mé snoubenky.

1834
01:34:12,130 --> 01:34:15,330
Jen proto, že jsem se zeptal, jestli to nechá sklouznout
kdyby se někdo dotkl Sathyakkových vlasů...

1835
01:34:15,350 --> 01:34:21,340
Devanna ztratila chladnou hlavu a nyní přísahala
zabít svou rodinu v příštích 24 hodinách.

1836
01:34:22,230 --> 01:34:25,400
prosím tě. Prosím, řekni mu, aby to nedělal.

1837
01:34:25,920 --> 01:34:28,580
Ten den jsem ti zachránil manželství.

1838
01:34:29,120 --> 01:34:31,830
Dnes prosím zachraň moji rodinu.

1839
01:34:31,860 --> 01:34:34,770
Přišel jsem sem dát
všechna má důvěra v tebe.

1840
01:34:37,250 --> 01:34:39,960
Neříkal jsem ti to?
sestra je dobrá žena?

1841
01:34:39,980 --> 01:34:42,080
Bude kárat Bosse.

1842
01:34:42,370 --> 01:34:43,470
Poslouchejte ji.

1843
01:34:44,590 --> 01:34:49,260
Z těch čtyřiadvaceti hodin Deva
dal vám, dva již prošli.

1844
01:34:50,520 --> 01:34:53,560
- Proč jsi pořád tady?
- Sestro!

1845
01:34:53,580 --> 01:34:54,760
Vyhoďte je!

1846
01:34:54,790 --> 01:34:56,150
Vypadni odtud!

1847
01:34:56,170 --> 01:34:58,480
Pokud nás vyhodíš,
ke komu jdeme?!

1848
01:34:58,510 --> 01:35:01,180
Ty pitomče! Řekl jsem ti to!

1849
01:35:01,200 --> 01:35:03,320
Řekl jsem ti, abys ho zabil
když jsi měl příležitost!

1850
01:35:03,350 --> 01:35:05,530
A teď? Deva na tebe pohlédl!

1851
01:35:05,560 --> 01:35:07,140
Nebude vás šetřit.

1852
01:35:07,160 --> 01:35:08,850
Prosím, neříkejte takové věci!

1853
01:35:08,870 --> 01:35:10,200
prosím tě!

1854
01:35:10,230 --> 01:35:13,200
Jeho sestra se bude každou chvíli vdávat.

1855
01:35:13,230 --> 01:35:16,080
Musíte zachránit jeho rodinu, pane.

1856
01:35:16,100 --> 01:35:18,350
- Padnu ti k nohám.
- Dokonči vývoj...

1857
01:35:19,820 --> 01:35:22,830
Když říkám, že Deva bude zabíjet
vy, on to osobně neudělá.

1858
01:35:22,860 --> 01:35:27,430
Může k vám přijít
kdokoli, v jakékoli formě, kterou si zvolí.

1859
01:35:28,710 --> 01:35:30,500
Projíždějící nákladní auto
může tě přejet.

1860
01:35:30,530 --> 01:35:32,880
Mrtvý muž na ulici
může ti vyrvat hrudník!

1861
01:35:32,900 --> 01:35:34,020
Nejen to.

1862
01:35:34,040 --> 01:35:36,290
Své vlastní sousedy
může tě bodnout!

1863
01:35:36,320 --> 01:35:37,570
Poslouchejte pozorně!

1864
01:35:37,600 --> 01:35:38,830
Nemůžu to udělat.

1865
01:35:39,280 --> 01:35:40,740
- Pane...
- Pokračuj!

1866
01:35:40,770 --> 01:35:42,310
- Ahoj!
- Pane, prosím?

1867
01:35:43,340 --> 01:35:44,580
Ty hlupáku!

1868
01:35:44,600 --> 01:35:46,560
Pokud chcete žít...

1869
01:35:47,170 --> 01:35:49,610
Vezměte svou rodinu
a opusťte toto město!

1870
01:35:49,920 --> 01:35:51,390
To je vaše jediná cesta ven.

1871
01:35:51,410 --> 01:35:52,850
- Prosím, pane!
- Běž!

1872
01:35:52,870 --> 01:35:53,960
PANE!

1873
01:35:53,980 --> 01:35:55,900
[LAKŠMÍ POKRAČUJE KŘEL]

1874
01:35:57,670 --> 01:35:58,750
Kali!

1875
01:35:59,700 --> 01:36:00,780
Kali!

1876
01:36:03,420 --> 01:36:04,700
Sledujte, kam jdete!

1877
01:36:10,340 --> 01:36:13,130
STRÝC!

1878
01:36:14,870 --> 01:36:16,850
-Strýček je...
- Saru...

1879
01:36:17,370 --> 01:36:18,770
Copak neví, že je bez dechu?

1880
01:36:19,060 --> 01:36:21,260
- Požádejte ho, aby promluvil!
- Co je?!

1881
01:36:21,290 --> 01:36:23,180
Strýc je v kritickém stavu.

1882
01:36:24,720 --> 01:36:26,630
- Vážně? co se děje?
- Co se děje?

1883
01:36:26,660 --> 01:36:28,970
Nevím.
Byl držen mimo dům.

1884
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
Zavolal mi kufr
z vesnice.

1885
01:36:30,540 --> 01:36:32,740
- Musíme okamžitě odejít.
- A jak odejdeme?!

1886
01:36:34,580 --> 01:36:36,930
No... jdi do toho
a zabalit oblečení.

1887
01:36:36,950 --> 01:36:38,280
Půjdu a dostanu
jízdenky na vlak.

1888
01:36:38,310 --> 01:36:40,540
Sestro, mám lístky!

1889
01:36:40,560 --> 01:36:42,500
Mám lístky!

1890
01:36:42,520 --> 01:36:44,460
Podívejte, je to tady!

1891
01:36:44,490 --> 01:36:45,690
Balíš oblečení...

1892
01:36:45,720 --> 01:36:47,840
Zabalil jsem oblečení
a držel je v kufru.

1893
01:36:48,070 --> 01:36:49,230
Přiveďte je dolů.

1894
01:36:49,260 --> 01:36:51,240
Pojďme, drahoušku. Je pozdě.

1895
01:36:51,730 --> 01:36:52,970
Pokračuj. Budu následovat.

1896
01:36:52,990 --> 01:36:54,360
strýčku...

1897
01:36:57,430 --> 01:36:59,990
Řekl nám, že jste v kritickém stavu.

1898
01:37:00,010 --> 01:37:01,170
Co?! kritické?

1899
01:37:01,190 --> 01:37:02,340
Co je to Kali?

1900
01:37:02,570 --> 01:37:04,390
Jsem fit jako housle.

1901
01:37:04,420 --> 01:37:06,150
Zajímalo by mě, čí volání
to mělo být.

1902
01:37:06,170 --> 01:37:07,210
Jen znovu zkontrolujte.

1903
01:37:07,230 --> 01:37:09,900
Přijel bych do města
sledujte Indiřinu řeč.

1904
01:37:09,930 --> 01:37:12,300
Myslel jsem, že zaplatím
vás děti návštěvu.

1905
01:37:12,520 --> 01:37:14,280
Dobře, že jsi to udělal!
Prosím o oběd.

1906
01:37:14,300 --> 01:37:15,860
na co čumíš?

1907
01:37:15,880 --> 01:37:17,170
Vezměte ty zatracené tašky dovnitř!

1908
01:37:17,560 --> 01:37:20,930
Důvěřovat tomu dobrému k ničemu
nás všechny zabije.

1909
01:37:20,960 --> 01:37:22,740
- Musela to být chyba.
- Půjdu do školy.

1910
01:37:22,760 --> 01:37:24,210
Pořád se rozkoukává.

1911
01:37:24,240 --> 01:37:25,950
[STRÝC] Pojďte dál. Pojďme se najíst, než odejdeme.

1912
01:37:39,390 --> 01:37:41,880
Idioti! Kouříš beedis
přímo tam, kde děti studují!

1913
01:37:41,900 --> 01:37:44,150
- Slez dolů. Vypadni odtud!
- Ten učitel je otravný!

1914
01:37:44,170 --> 01:37:46,410
Kdo je ten pitomec?
Nazvat cigaretu beedi?!

1915
01:37:46,440 --> 01:37:48,830
Mistr je tady!
Dobré ráno, mistře!

1916
01:37:49,880 --> 01:37:52,660
Hej! Dobré ráno!

1917
01:37:53,440 --> 01:37:55,570
Wastrele, jsi tady?
upustit svého bratra?

1918
01:37:56,600 --> 01:37:57,970
- Bratře!
- Mimochodem...

1919
01:37:58,000 --> 01:38:00,740
Slyšel jsem, že je zapnutá vaše sestra
způsob, jak psát její zkoušky?

1920
01:38:14,680 --> 01:38:16,280
Nezapomeňte pozvat
já na vaši svatbu.

1921
01:38:16,310 --> 01:38:17,890
Kali! co tady děláš?

1922
01:38:20,170 --> 01:38:21,350
Pojďme domů.

1923
01:38:21,620 --> 01:38:24,170
Kámo, jak mě můžeš nechat za sebou?!

1924
01:38:24,190 --> 01:38:27,130
Proč se staráš o zkoušky?
pokud bylo vaše manželství opraveno?

1925
01:38:27,150 --> 01:38:28,710
Už jsem ti to říkal! Jdeme domů!

1926
01:38:29,210 --> 01:38:30,610
Přišel jsi kvůli tomu?

1927
01:38:30,630 --> 01:38:32,260
Chcete peníze za
ten film, ne?

1928
01:38:32,290 --> 01:38:34,410
- Vezmi to.
- Sestro!

1929
01:38:34,430 --> 01:38:36,070
prosím tě. Pojďme pryč!

1930
01:38:36,090 --> 01:38:38,190
Toto je moje závěrečná zkouška.
Napíšu to a vrátím se.

1931
01:38:38,220 --> 01:38:40,420
Poslouchej mě! Sestra!

1932
01:38:40,440 --> 01:38:41,640
Co se děje, Kali?

1933
01:38:41,670 --> 01:38:44,040
Tvoje sestra to jasně ví
že tohle je její závěrečná zkouška!

1934
01:38:44,070 --> 01:38:47,500
Zbývá vám ještě dvanáct hodin
těch dvacet čtyři, které ti dala Devanna.

1935
01:38:47,530 --> 01:38:50,090
- Kámo! Běh!
- Tvoje sestra odešla ze školy! Jít!

1936
01:38:50,110 --> 01:38:56,300
[PNUTÁ HUDBA]

1937
01:39:21,170 --> 01:39:22,290
- Sestro!
- Argh!

1938
01:39:22,320 --> 01:39:23,450
Sledoval jsem tě.

1939
01:39:23,470 --> 01:39:25,060
Vznášel ses
kolem staršího bratra.

1940
01:39:25,090 --> 01:39:26,970
Řekl jsem ti, abys se mě zeptal
pokud něco potřebujete.

1941
01:39:26,990 --> 01:39:28,340
no...

1942
01:39:28,360 --> 01:39:29,440
co to je

1943
01:39:29,470 --> 01:39:31,900
Slib mi, že se nebudu bát
po vyslechnutí mých slov.

1944
01:39:31,920 --> 01:39:33,050
Páni!

1945
01:39:33,160 --> 01:39:35,250
dostal jsem strach.
Prostě to vyplivni!

1946
01:39:35,340 --> 01:39:38,260
- Pamatuješ na Devannu?
- SZO? Tvůj hrdina?

1947
01:39:38,290 --> 01:39:40,620
Ano. Takže, Lakshmi a já...

1948
01:39:40,640 --> 01:39:43,390
Je to stejná Lakshmi?
toulal jsi se s?

1949
01:39:43,410 --> 01:39:46,120
Saru, prosím poslouchej
k tomu, co mám říct.

1950
01:39:46,330 --> 01:39:47,410
Jen mi to řekni!

1951
01:39:47,430 --> 01:39:50,550
Devannini muži
ostříhat mé Lakshmi vlasy.

1952
01:39:51,420 --> 01:39:53,500
Ztratil jsem chladnou hlavu a zeptal jsem se
Devanna, kdyby chtěl

1953
01:39:53,530 --> 01:39:55,610
ať to klouže, jestli někdo
dotkl se vlasů své ženy.

1954
01:39:55,630 --> 01:40:00,460
Devanna to ztratila a přísahala, že všechny zabije
mé rodiny v příštích čtyřiadvaceti hodinách.

1955
01:40:00,900 --> 01:40:04,810
Teď se děsně bojím
o tom, co s námi udělá.

1956
01:40:05,170 --> 01:40:08,340
Prosím, seberte trochu odvahy
a řekni o tom bratrovi.

1957
01:40:08,360 --> 01:40:10,810
[SARU se směje]

1958
01:40:10,830 --> 01:40:13,150
Kali, jaký film má
koukal jsi?

1959
01:40:13,180 --> 01:40:14,980
Saru, přines mi sklenici vody.

1960
01:40:15,120 --> 01:40:16,240
Bratr se mě ptá.

1961
01:40:16,260 --> 01:40:18,020
Počkej tady a řekni
mi celý příběh.

1962
01:40:18,050 --> 01:40:20,620
- Vrátím se.
- Sestro, poslouchej mě.

1963
01:40:21,330 --> 01:40:28,680
[HUDOBNÁ HUDBA]

1964
01:40:33,850 --> 01:40:35,440
[KOLA TAHAJÍ]

1965
01:40:35,460 --> 01:40:37,400
Jsem na cestě. Nebudu
někoho ušetřit.

1966
01:40:37,420 --> 01:40:38,670
Všechny je dokončím!

1967
01:40:43,030 --> 01:40:45,900
[SOORAPPA] Vaše vlastní
sousedé by vás mohli bodnout!

1968
01:40:49,060 --> 01:40:50,260
Hej!

1969
01:40:50,280 --> 01:40:51,710
[SEKERA LÁMÁ DŘEVO]

1970
01:40:53,750 --> 01:40:55,940
Kali, neotevřeš
tvůj dnešní obchod?

1971
01:40:55,960 --> 01:40:58,340
Budu, bratře.
tam mířím.

1972
01:40:59,840 --> 01:41:01,910
[TĚŽKÝ BLOK SWOOSH]

1973
01:41:03,260 --> 01:41:05,030
[KALI DÝCHÁNÍ]

1974
01:41:05,050 --> 01:41:06,450
Proč vypadáš ustaraně?

1975
01:41:06,480 --> 01:41:08,360
To nic není. odcházím.

1976
01:41:12,800 --> 01:41:15,190
Bratře, dej mi to.
Nech mě jí to dát.

1977
01:41:15,220 --> 01:41:17,230
- Kali, co se stalo?
- Co se děje?

1978
01:41:17,250 --> 01:41:19,310
- To nic.
- Jaký idiot!

1979
01:41:26,540 --> 01:41:29,290
Spálit naši aroganci a pýchu na popel

1980
01:41:29,310 --> 01:41:32,140
Tento den není tvůj.
Tvůj čas je blízko.

1981
01:41:32,170 --> 01:41:34,830
Slova z
Pánu nelze vzdorovat.

1982
01:41:34,850 --> 01:41:40,440
POZDRAVUJEME PŘÍJEMNÉMU!

1983
01:41:44,320 --> 01:41:45,420
Nikdo tu není.

1984
01:41:49,860 --> 01:41:53,430
Když každá sova ve městě odešla
spi, proč jsi stále vzhůru?

1985
01:41:53,610 --> 01:41:55,540
- Holka, mluvím s tebou.
- Ano, bratře.

1986
01:41:55,560 --> 01:41:59,070
Můj učitel kannadštiny se zeptal
abych napsal význam tohoto chorálu.

1987
01:41:59,100 --> 01:42:00,200
Víš, co to znamená?

1988
01:42:01,370 --> 01:42:05,120
Toto jsou slova Pána Krišny
Arjuna, zaznamenaný v Bhagavadgítě.

1989
01:42:09,400 --> 01:42:13,800
Hato va prapsyasi svargam
jitva va bhokshyase mahim

1990
01:42:13,820 --> 01:42:17,820
Tasmad uttishtha Kaunteya
yuddhaya kr%ta-nishchayah

1991
01:42:17,840 --> 01:42:21,150
Kdykoli spravedlnost klesá

1992
01:42:21,170 --> 01:42:24,920
O' Bharata a nastává rozklad

1993
01:42:24,940 --> 01:42:26,170
Hato va prapsyasi svargam

1994
01:42:26,190 --> 01:42:29,330
Pokud byl zabit ve válce,
získáte nebe.

1995
01:42:29,350 --> 01:42:30,780
Je to hrdinská smrt.

1996
01:42:30,810 --> 01:42:32,850
A nespravedlnost stoupá

1997
01:42:32,880 --> 01:42:33,980
Jitva va bhokshyase mahim

1998
01:42:34,000 --> 01:42:37,800
Pokud zvítězíte, budete
užívat si bohatství země.

1999
01:42:37,820 --> 01:42:39,020
Tasmad uttishtha Kaunteya

2000
01:42:39,040 --> 01:42:41,010
Proto vstaň, synu Kunti

2001
01:42:41,030 --> 01:42:44,600
Pak se projevím

2002
01:42:44,630 --> 01:42:48,530
Buďte odhodlaní a jděte bojovat.

2003
01:42:53,410 --> 01:42:58,440
Opravdový válečník je ten, kdo se nebojí ne
nepřítele a čelí jim hruď na hruď.

2004
01:43:01,090 --> 01:43:06,320
Historie si to nepamatuje
kteří se ve strachu odvrátili.

2005
01:43:07,810 --> 01:43:11,800
Pokud chcete vyleptat své jméno
historie, i když tváří v tvář Yamovi,

2006
01:43:11,820 --> 01:43:15,670
pán smrti, musíte
nabít a protrhnout mu hruď.

2007
01:43:20,880 --> 01:43:23,730
- Ale není válka špatná věc?
- Špatně?

2008
01:43:24,580 --> 01:43:25,680
Válka je dharma.

2009
01:43:27,020 --> 01:43:31,160
Abychom chránili naše lidi,
člověk musí bojovat.

2010
01:43:38,790 --> 01:43:40,200
[BLIKAJÍCÍ NÁSTĚNNÁ LAMPA A KRÁTKY]

2011
01:43:40,220 --> 01:43:41,700
- Geetha, najdi pochodeň.
- Bratře?

2012
01:43:55,570 --> 01:43:58,040
Saru, polož to
na předním dvoře.

2013
01:43:58,060 --> 01:43:59,680
Blesk nás nezasáhne.

2014
01:43:59,700 --> 01:44:01,010
Vezměte si mačetu!

2015
01:44:02,440 --> 01:44:06,100
[MAČETOVÉ HOUPY, KAPKY SE ZVUKEM]

2016
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
Muž ví, kdy má nastat porod.

2017
01:44:13,120 --> 01:44:16,430
Ale když ví, že smrt je blízko...

2018
01:44:18,390 --> 01:44:20,770
Kdo se odváží ho zastavit?

2019
01:44:20,790 --> 01:44:23,870
Soorappo, zabijí ho?

2020
01:44:24,430 --> 01:44:25,620
Místo toho bude zabíjet.

2021
01:44:25,650 --> 01:44:27,790
Tentokrát to udělá Kali
bouří a ničí je.

2022
01:44:27,810 --> 01:44:31,190
Pokud byl zabit ve válce,
získáte nebe

2023
01:44:31,210 --> 01:44:33,200
Pokud zvítězíte, budete
užívat si bohatství země

2024
01:44:33,230 --> 01:44:35,150
Proto, O'synu
Kunti, jdi bojovat do války

2025
01:44:49,320 --> 01:44:52,010
[KOLA TAHAJÍ]

2026
01:44:58,020 --> 01:45:00,760
Člověče, přihlásil jsi se
za tak krásnou smrt.

2027
01:45:02,040 --> 01:45:03,390
KALI!

2028
01:45:04,080 --> 01:45:05,950
Řekni mi, jaké je tvé přání smrti.

2029
01:45:07,090 --> 01:45:08,690
Mám tě nejdřív zabít?

2030
01:45:11,170 --> 01:45:12,490
Nebo přímo před očima...

2031
01:45:13,270 --> 01:45:14,700
Zabijeme vaši rodinu?

2032
01:45:14,720 --> 01:45:17,320
Pokud byl zabit ve válce,
získáte nebe

2033
01:45:17,340 --> 01:45:18,420
Nabít!

2034
01:45:18,440 --> 01:45:20,110
Pokud zvítězíte, budete
užívat si bohatství země

2035
01:45:20,130 --> 01:45:22,060
Proto, O'synu
Kunti, jdi bojovat do války

2036
01:45:26,460 --> 01:45:31,570
[MAČETOVÝ ŠVIH, ZVUK ŘEZU TĚLA]

2037
01:45:43,030 --> 01:45:44,330
Stávka!

2038
01:45:46,210 --> 01:45:47,490
Nabijte a udeřte!

2039
01:45:47,560 --> 01:45:51,260
[MACHETE ŘEZY]

2040
01:45:52,820 --> 01:45:54,240
Odřízněte jim hlavy!

2041
01:45:56,490 --> 01:45:59,800
Žádný Guru nevládne gangsterům

2042
01:45:59,990 --> 01:46:02,630
Mačeta neprokazuje žádné slitování

2043
01:46:02,650 --> 01:46:06,250
Kdo je horší než samotný hřích?

2044
01:46:09,040 --> 01:46:13,330
Sakra! kdo je
horší než samotný hřích?

2045
01:46:19,270 --> 01:46:20,530
Poslouchejte všichni!

2046
01:46:21,100 --> 01:46:23,720
Ovládám se
mačetou poprvé.

2047
01:46:23,820 --> 01:46:27,360
Pokud ztratíte pouze ruku
nebo noha a ještě přežít...

2048
01:46:29,470 --> 01:46:32,970
Řekněte svým matkám, že je mi to líto!

2049
01:47:06,140 --> 01:47:09,650
Hanumantha měl Rámova záda

2050
01:47:09,680 --> 01:47:13,410
Proto Ráma vyhrál Lanku

2051
01:47:16,520 --> 01:47:19,850
Paartha měl za sebou Krišnu

2052
01:47:20,290 --> 01:47:24,180
Kurukshetra proto vyhrála

2053
01:47:24,690 --> 01:47:27,640
Nikoho nemáš, člověče

2054
01:47:27,670 --> 01:47:31,590
Tady jsi všechno své

2055
01:47:31,620 --> 01:47:35,270
Kdo je horší než samotný hřích?

2056
01:47:38,160 --> 01:47:42,670
Sakra! kdo je
horší než samotný hřích?

2057
01:47:47,920 --> 01:47:49,300
Loď do jeho domu!

2058
01:47:49,330 --> 01:47:51,730
Ujistěte se, že jim useknete hlavy!

2059
01:47:51,760 --> 01:47:53,080
ŽÁDNÝ!

2060
01:47:58,100 --> 01:48:00,260
[KALI zběsile křičí]

2061
01:48:42,810 --> 01:48:45,610
- Miláčku, kde je ta skříňka s nářadím?
- Je to tam.

2062
01:48:45,630 --> 01:48:47,430
Tady nemá cenu slzy

2063
01:48:47,460 --> 01:48:51,740
Nechte stávkující
mačeta rozbila cíl

2064
01:48:54,840 --> 01:49:02,350
Matka Země čeká s ní
otevřená ústa, aby ochutnala teplou krev

2065
01:49:02,730 --> 01:49:05,820
Vyhrajte a získáte trůn

2066
01:49:05,840 --> 01:49:09,370
Ztraťte a vydělejte si hrdinskou smrt

2067
01:49:09,790 --> 01:49:13,440
Kdo je horší než samotný hřích?

2068
01:49:16,070 --> 01:49:20,460
Sakra! kdo je
horší než samotný hřích?

2069
01:49:20,740 --> 01:49:21,710
Hej!

2070
01:49:21,740 --> 01:49:25,930
[MUŽI SE DUŠÍ A V BOLESTÍ]

2071
01:49:27,230 --> 01:49:28,570
Kde se to vzalo.. co?!

2072
01:49:28,590 --> 01:49:30,530
[DHARMA Kňučí VE STRACHU]

2073
01:49:36,140 --> 01:49:37,780
[TĚLO S RUCHEM PADNE]

2074
01:49:44,150 --> 01:49:46,840
Jdi dovnitř! Vstupte dovnitř!

2075
01:49:56,450 --> 01:49:57,510
[MUŽI KŘIK]

2076
01:49:57,540 --> 01:49:58,920
Bratře!

2077
01:49:58,940 --> 01:50:01,290
[KALI zběsile křičí]

2078
01:50:03,770 --> 01:50:05,490
Zavři oči!
Zavři oči!

2079
01:50:05,790 --> 01:50:06,890
Budeš se bát!

2080
01:50:06,910 --> 01:50:08,080
Zavři ty zatracené oči!

2081
01:50:08,110 --> 01:50:10,610
[ŘEKNUTÍ NOŽEM; KREVNÍ STŘIKY]

2082
01:50:16,530 --> 01:50:17,780
Kali!

2083
01:50:24,450 --> 01:50:26,320
- HEJ!
- HEJ!

2084
01:50:28,430 --> 01:50:31,080
Můj bratr mě nikdy nevzal
kolem na jeho ramenou.

2085
01:50:32,230 --> 01:50:34,530
Nikdy mi nepomohl
nebo mi utíral slzy.

2086
01:50:35,500 --> 01:50:37,800
Nikdy se dovnitř nepodíval
moje oči a mluvil.

2087
01:50:38,260 --> 01:50:41,150
Jen proto, že jsem se neučil,
přestal se mnou mluvit.

2088
01:50:43,330 --> 01:50:47,980
Vrazil jsi mi do ruky mačetu
jen aby se mnou znovu promluvil.

2089
01:50:48,000 --> 01:50:49,280
[ÚRAZY MAČETOU, STŘÍSKNUTÍ KRVE]

2090
01:50:53,290 --> 01:50:55,680
Neodvažuji se dýchat
před mým bratrem.

2091
01:50:55,970 --> 01:50:59,940
A ty si troufáš zvýšit a
mačetou před ním?

2092
01:51:01,450 --> 01:51:04,540
[STYK KAVI A KALI]

2093
01:51:04,560 --> 01:51:12,850
[LIDOVÁ PÍSNIČKA]

2094
01:51:15,870 --> 01:51:16,940
Deva!

2095
01:51:17,950 --> 01:51:19,120
[MUŽI KŘICÍ NA DHARMA]

2096
01:51:19,150 --> 01:51:20,220
HEJ!

2097
01:51:24,310 --> 01:51:26,890
Stejně jako moje rodina
znamená pro mého mladšího bratra...

2098
01:51:28,260 --> 01:51:30,250
Jeho život znamená
stejně tak pro mě.

2099
01:51:30,340 --> 01:51:31,550
Je to ještě dítě.

2100
01:51:32,240 --> 01:51:33,970
Nemyslel ty hlouposti.

2101
01:51:34,810 --> 01:51:35,880
Prosím.

2102
01:51:36,530 --> 01:51:38,030
Nechme to být.

2103
01:51:38,430 --> 01:51:39,400
Uh-huh?

2104
01:51:39,420 --> 01:51:44,860
Jestli chceš, opustím toto město se svým
celou rodinu a už se nikdy neuvidíme.

2105
01:51:44,890 --> 01:51:47,360
Abych tě nechal vykouřit
protože ses ptal...

2106
01:51:48,050 --> 01:51:52,300
Myslíte si, že jsem tygr?
z příběhu Punyakoti?

2107
01:51:52,630 --> 01:51:56,280
Spálit svou rodinu
popel, tady stojím jako -

2108
01:51:56,310 --> 01:51:58,340
Bhasmasura!

2109
01:52:00,750 --> 01:52:01,880
Deva!

2110
01:52:02,270 --> 01:52:05,760
Poslal jsi sto
muže zabít nás tři.

2111
01:52:05,780 --> 01:52:08,000
Stál úplně sám a
porazil všechny muže.

2112
01:52:17,300 --> 01:52:21,690
Udělejte chybu
ublížit mé rodině...

2113
01:52:22,840 --> 01:52:26,270
Zajistí, že nebude
kdo zbyl, aby nesl tvou mrtvolu, Devo.

2114
01:52:26,320 --> 01:52:32,020
[ROUSING TÉMA BUILDY]

2115
01:52:32,050 --> 01:52:33,170
Kali!

2116
01:53:00,320 --> 01:53:03,950
[DEVA se hrozivě směje]

2117
01:53:45,530 --> 01:53:48,090
[DRÁHY DEVA; KALI WHIMPERS]

2118
01:53:48,290 --> 01:53:49,380
Ahoj Kali!

2119
01:53:50,760 --> 01:53:53,180
To sis nestěžoval?
tvůj bratr s tebou nemluví?

2120
01:53:53,200 --> 01:53:56,500
Že s tebou nejí
nebo se držet za ruce při chůzi?

2121
01:53:56,520 --> 01:53:57,760
Nechceš nic z toho?

2122
01:53:59,490 --> 01:54:04,930
Když jsi se narodil, náš
otec čekal před domem.

2123
01:54:05,740 --> 01:54:06,980
Už tu není.

2124
01:54:08,470 --> 01:54:11,390
Ale tvůj bratr je s tebou.

2125
01:54:12,310 --> 01:54:17,080
Jako bratr bude
čekám na tebe, Kali.

2126
01:54:17,100 --> 01:54:19,030
Tvůj bratr bude čekat.

2127
01:54:20,130 --> 01:54:21,420
Bude čekat.

2128
01:54:22,080 --> 01:54:23,320
ARGH!

2129
01:54:23,340 --> 01:54:26,800
Když ne já, tak kdo sakra
bude na něj čekat?!

2130
01:54:29,310 --> 01:54:32,140
Dobře. Můj bratr se vrátí.

2131
01:54:34,300 --> 01:54:35,420
Teď se každou chvíli vrátí.

2132
01:54:37,490 --> 01:54:41,980
Když jsem byl mladý, řekl jsem mu to
tvrdě pracovat a studovat, ať se děje cokoliv.

2133
01:54:42,560 --> 01:54:44,730
Ale co udělal?

2134
01:54:45,280 --> 01:54:48,950
Rozhodl se, že jeho bratr by neměl
trpět a místo toho to vzal na sebe.

2135
01:54:49,220 --> 01:54:51,350
Nikdy nechodil do školy.

2136
01:54:52,590 --> 01:54:58,990
Nadával jsem mu, mlátil ho, vyhazoval
domu a přestal s ním mluvit.

2137
01:55:00,490 --> 01:55:04,740
I po tom všem miluje
já víc než jeho vlastní život.

2138
01:55:05,700 --> 01:55:06,800
Dnes...

2139
01:55:07,860 --> 01:55:11,050
Dnes, abys mě zachránil

2140
01:55:12,070 --> 01:55:15,190
Nasadil svůj život.

2141
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
ALE!

2142
01:55:20,550 --> 01:55:21,660
On se vrátí.

2143
01:55:22,840 --> 01:55:24,480
Vrátí se stůj co stůj.

2144
01:55:27,770 --> 01:55:29,640
[DEVA STŘENE]

2145
01:55:32,330 --> 01:55:37,530
[AGRESIVNÍ KŘIKY]

2146
01:56:05,300 --> 01:56:07,950
[KALI Zběsile NABÍJE]

2147
01:56:14,820 --> 01:56:16,140
[MUŽI NABÍHAJÍ HNEV]

2148
01:56:16,170 --> 01:56:18,370
Nikoho nemáš, člověče

2149
01:56:18,390 --> 01:56:19,890
[MAČETY ZVUKOU NA ZEMI]

2150
01:56:19,920 --> 01:56:22,900
Tady jsi všechno své

2151
01:56:22,930 --> 01:56:26,120
Kdo je horší než samotný hřích?

2152
01:56:26,150 --> 01:56:27,610
[DEVA sténá BOLESTEM]

2153
01:56:27,640 --> 01:56:32,030
Sakra! kdo je
horší než samotný hřích?

2154
01:57:05,200 --> 01:57:13,810
[KALI křičí BOLESTEM]

2155
01:57:14,550 --> 01:57:17,300
[MUŽI HROZÍ, HROZÍ]

2156
01:57:17,870 --> 01:57:19,250
Šéfe!

2157
01:57:19,820 --> 01:57:23,300
Tvůj bratr řekl, že se o to postaráš
už není nikdo, kdo by nesl mou mrtvolu.

2158
01:57:23,620 --> 01:57:25,300
Málo věděl.

2159
01:57:25,950 --> 01:57:30,220
Že jeho bratr stojí správně
před Pánem smrti, Yama!

2160
01:57:30,240 --> 01:57:32,080
Prosím, odpusťte mi, šéfe.

2161
01:57:32,110 --> 01:57:33,470
[MAČETOVÉ ÚDERY, ŠÍPKY TĚLA]

2162
01:57:37,560 --> 01:57:39,150
- Už zase neusínej.
- Nebudu, pane.

2163
01:57:39,180 --> 01:57:41,140
Důstojník přijde. Buďte ve střehu.

2164
01:57:41,160 --> 01:57:42,930
[CONSTABLE ZÍVÁNÍ]

2165
01:57:45,510 --> 01:57:46,660
HEJ!

2166
01:57:46,820 --> 01:57:47,870
HEJ!

2167
01:57:48,190 --> 01:57:49,310
HEJ!

2168
01:57:53,430 --> 01:57:55,900
VOLÁNÍ ŘÍDÍCÍ MÍSTNOSTI.
JE TO NOUZE. ZŮSTAŇTE VE VYSOKÉ POHLEDU.

2169
01:58:00,830 --> 01:58:01,960
pane...

2170
01:58:03,110 --> 01:58:04,820
-Kali...
- Lakshmi!

2171
01:58:06,050 --> 01:58:07,180
Kali!

2172
01:58:08,010 --> 01:58:09,100
pane...

2173
01:58:09,490 --> 01:58:10,610
co se děje?

2174
01:58:10,630 --> 01:58:11,690
Kali...

2175
01:58:11,710 --> 01:58:14,610
Samotná duše Deva
dal svou krev, aby zachránil...

2176
01:58:15,380 --> 01:58:18,800
Samotná duše se naplnila
ulice s krví Devy.

2177
01:58:19,460 --> 01:58:21,730
A nikdo z nás to neviděl.

2178
01:58:21,760 --> 01:58:25,340
Sakra! kdo je
horší než samotný hřích?

2179
01:58:25,360 --> 01:58:39,600
[ROUSING THEME MUSIC]

2180
01:58:40,640 --> 01:58:41,720
Kali...

2181
01:58:42,120 --> 01:58:43,460
Máš uříznutou hlavu.

2182
01:58:45,740 --> 01:58:48,500
Všechno proto, že strčil jeho
zamířit do mé rodiny.

2183
01:58:48,520 --> 01:58:50,510
Před zprávami
šíří, opusťte toto město.

2184
01:58:51,830 --> 01:58:54,190
Poslouchejte pozorně!
Nikdy jsi sem nepřišel.

2185
01:58:54,360 --> 01:58:55,920
Nikdo z nás tě neviděl.

2186
01:58:55,940 --> 01:58:57,020
Jít!

2187
01:58:57,070 --> 01:58:58,670
Všichni! Dovolená!

2188
01:58:58,700 --> 01:59:00,300
[PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ]

2189
01:59:02,790 --> 01:59:06,550
Když odbily půlnoční hodiny,
a Bengaluru tiše spalo...

2190
01:59:07,350 --> 01:59:09,410
Přišla věštkyně.

2191
01:59:09,730 --> 01:59:12,890
Šířil slova moudrosti.

2192
01:59:13,340 --> 01:59:14,940
Tohle není město.
Tohle není férová země.

2193
01:59:14,970 --> 01:59:16,440
Žádní lidé tu nezůstali.

2194
01:59:16,470 --> 01:59:18,530
Osud a čas.
Čas a osud.

2195
01:59:18,550 --> 01:59:20,260
Společně,
budoucnost vypadá ponuře.

2196
01:59:20,610 --> 01:59:23,640
Beran, Býk, Blíženci,
Rak, Vodnář a Lev.

2197
01:59:23,660 --> 01:59:25,100
Nikdo nebude ušetřen.

2198
01:59:25,310 --> 01:59:26,380
Bude trhat a vládnout.

2199
01:59:26,400 --> 01:59:28,020
Uřízne hlavu
kteří kdysi vládli.

2200
01:59:28,050 --> 01:59:29,380
Řekla věštkyně.

2201
01:59:30,070 --> 01:59:34,580
Jako by viděl Roller
ptáka, předpověděl osud.

2202
01:59:35,750 --> 01:59:40,670
Ve 3:00 ráno,
v ulicích Bengaluru...

2203
01:59:41,450 --> 01:59:45,240
Spolu s dechem tohoto muže,
dokonce i psi přestali štěkat.

2204
01:59:47,200 --> 01:59:49,910
Tato hlava patří
muži jménem Deva.

2205
01:59:50,550 --> 01:59:51,900
Ten, kdo to přerušil...?

2206
01:59:55,160 --> 01:59:56,190
Kali.

2207
01:59:57,200 --> 02:00:02,820
Z tupé síly mačety,
krev vytékala do ulic.

2208
02:00:03,250 --> 02:00:05,430
Uveďte to ve stížnosti!

2209
02:00:10,400 --> 02:00:13,790
Kalidasa alias...

2210
02:00:18,560 --> 02:00:19,850
KD.

2211
02:00:20,060 --> 02:00:22,170
Prosím, dejte mi almužnu!

2212
02:00:32,340 --> 02:00:34,470
Prosím, dejte mi almužnu!

2213
02:00:41,330 --> 02:00:43,310
Prosím, dejte mi almužnu!

2214
02:00:48,040 --> 02:00:50,540
S květinami ve vlasech,
rumělka na mém čele,

2215
02:00:50,570 --> 02:00:54,760
a melírování na
moje paže, nevidíš?

2216
02:00:56,180 --> 02:00:57,850
Dnes je Bheemana Amavaasye.

2217
02:00:58,460 --> 02:01:02,530
Modlí-li se manželka k manželovi
dnes se její dlouhověkost prodlužuje.

2218
02:01:02,550 --> 02:01:03,550
Hej!

2219
02:01:04,240 --> 02:01:05,440
Hej!

2220
02:01:05,920 --> 02:01:07,430
Ztratil jsi to?!

2221
02:01:07,460 --> 02:01:08,890
Váš manžel je mrtvý.

2222
02:01:09,150 --> 02:01:11,030
Říká to celé město.

2223
02:01:12,160 --> 02:01:13,350
Skládám ruce a prosím tě.

2224
02:01:13,990 --> 02:01:15,540
Prosím, neříkej to samé.

2225
02:01:19,240 --> 02:01:20,290
Kali...

2226
02:01:22,020 --> 02:01:25,500
Skrz historii, ženské slzy
nikdy nepřinesly nikoho dobrého, Kali.

2227
02:01:26,020 --> 02:01:27,290
Vrať jí hlavu, Kali.

2228
02:01:27,440 --> 02:01:30,010
Pokud muž roní slzy...

2229
02:01:31,380 --> 02:01:34,340
Poteče záplava krve.

2230
02:01:35,100 --> 02:01:37,400
Nechte stránky historie
napsat tuto novou kapitolu.

2231
02:01:37,430 --> 02:01:39,310
Prosím, neříkej takové věci, můj chlape.

2232
02:01:40,380 --> 02:01:45,780
Když někdo přijde k našim dveřím,
neposíláme je zpět s prázdnou.

2233
02:01:46,210 --> 02:01:47,730
Vraťte jí to.

2234
02:01:47,970 --> 02:01:49,140
Pojď.

2235
02:01:51,110 --> 02:01:52,860
[STYKY MOBŮ S POLICAJTI]

2236
02:02:08,490 --> 02:02:12,690
Za všechny ty roky v podsvětí,
Dhaak Deva způsobil, že se mnoho hlav otočilo.

2237
02:02:12,710 --> 02:02:14,400
Tentokrát to bylo jeho vlastní.

2238
02:02:15,330 --> 02:02:19,110
Když Sathyavathi držela hlavu ve svém sárí
rouška a vstoupila na kremační místo

2239
02:02:22,930 --> 02:02:25,150
Připadalo mi, jako by byla
vstup na bojiště.

2240
02:02:33,770 --> 02:02:40,060
Někde jinde dostala Kali jistotu
krytí prezident země dostane.

2241
02:02:40,890 --> 02:02:44,230
Nepřipadalo mi to jako
zatčení zločince.

2242
02:02:45,380 --> 02:02:49,680
Připadalo mi to jako průvod
dobyvatel světa, císař Ashoka.

2243
02:02:56,830 --> 02:02:59,850
Pojď sem! Stejně jako
rituál Pána Madaya

2244
02:02:59,880 --> 02:03:02,740
Jakoby celé město
je venku, aby tě oslavil

2245
02:03:02,770 --> 02:03:06,050
Pojď, Kali

2246
02:03:06,070 --> 02:03:09,420
Pojď, Kali

2247
02:03:10,020 --> 02:03:13,040
Pojď sem! Jako stoupající tsunami

2248
02:03:13,060 --> 02:03:15,860
Jako bys chtěl zametat
ulice a města

2249
02:03:15,890 --> 02:03:19,230
Pojď, Kali

2250
02:03:19,260 --> 02:03:22,320
Pojď, Kali

2251
02:03:36,690 --> 02:03:37,840
Porazit to!

2252
02:03:42,550 --> 02:03:44,490
Pojďte, chlapi! Pop a Gulabamoon!

2253
02:03:49,390 --> 02:03:50,770
Porazit to!

2254
02:04:02,880 --> 02:04:04,000
Jak to?

2255
02:04:04,020 --> 02:04:09,140
ŠÉF

2256
02:04:09,670 --> 02:04:10,860
Chceš plácnutí?

2257
02:04:10,880 --> 02:04:12,730
Přišel pro tebe dopis

2258
02:04:13,120 --> 02:04:16,520
Šéfe, přišel pro vás dopis

2259
02:04:17,450 --> 02:04:20,610
Kitti ze Srirampury jeden poslal

2260
02:04:20,630 --> 02:04:22,370
Korangu, který tě hledá, přišel

2261
02:04:22,390 --> 02:04:23,870
S krabičkou Naati Koli

2262
02:04:23,900 --> 02:04:25,880
Přišel pro tebe dopis

2263
02:04:26,520 --> 02:04:30,820
Šéfe, přišel pro vás dopis

2264
02:04:38,590 --> 02:04:39,750
Opravdu?!

2265
02:04:41,780 --> 02:04:43,050
To zní dobře.

2266
02:04:56,650 --> 02:04:59,460
Kali

2267
02:04:59,490 --> 02:05:03,160
Pojď, Kali

2268
02:05:10,080 --> 02:05:13,010
Pojď sem! Stejně jako
rituál Pána Madaya

2269
02:05:13,030 --> 02:05:15,960
Jakoby celé město
je venku, aby tě oslavil

2270
02:05:15,980 --> 02:05:19,180
Pojď, Kali

2271
02:05:19,200 --> 02:05:22,670
Pojď, Kali

2272
02:05:22,690 --> 02:05:23,830
Ale Svámí...

2273
02:05:24,590 --> 02:05:26,890
Kapitola Don's
dvacet pět slavných let

2274
02:05:26,910 --> 02:05:29,160
podsvětí skončilo
pouhým prodejcem petroleje?

2275
02:05:30,050 --> 02:05:32,420
A on tomu všemu udělal přítrž
trvat dvacet čtyři hodin?!

2276
02:05:32,590 --> 02:05:33,880
Tohle není konec.

2277
02:05:33,900 --> 02:05:35,160
co?!

2278
02:05:36,350 --> 02:05:37,590
Tohle je jen začátek.

2279
02:05:39,330 --> 02:05:41,870
Stejně jako ostatní vdovy ne
ať jí rozbijí náramky

2280
02:05:41,890 --> 02:05:44,090
otře si její rumělku a sedni si do kouta.

2281
02:05:44,110 --> 02:05:45,420
Ani ze srdce neplakala.

2282
02:05:47,260 --> 02:05:49,980
S manželem
useknutou hlavu v dlaních...

2283
02:05:50,690 --> 02:05:55,010
Složila slib žádná žena
v historii kdy vzal.

2284
02:06:06,600 --> 02:06:11,210
Bez ohledu na to, jak masivní armáda
z muže, který zabil mou Devu, je...

2285
02:06:11,630 --> 02:06:13,990
Ten, kdo řídí
uříznout mu hlavu a

2286
02:06:14,010 --> 02:06:16,890
přines mi to, dostanu
říši vybudovala Deva.

2287
02:06:17,490 --> 02:06:18,610
Také...

2288
02:06:19,300 --> 02:06:21,090
to dám
člověče moje všechno...

2289
02:06:21,910 --> 02:06:25,500
A já zůstanu... jeho otrokem navždy!

2290
02:06:26,250 --> 02:06:27,340
Nechte ho jít!

2291
02:06:27,360 --> 02:06:30,230
- Kali, nenechávej mě samotného!
- Nastup, Kali.

2292
02:06:30,250 --> 02:06:36,050
[TLMÉ VÝKŘIKY]

2293
02:06:36,080 --> 02:06:37,150
pane!

2294
02:06:38,060 --> 02:06:39,490
Kde je můj bratr, pane?

2295
02:06:39,520 --> 02:06:44,010
[HRAJE HROZNÁ HUDBA]

2296
02:06:44,030 --> 02:06:45,990
[ANNAYYAPPA] Jsi?
stále žije ve svých vzpomínkách?

2297
02:06:50,000 --> 02:06:52,730
[DHARMA] Nestěžoval sis?
že s tebou tvůj bratr nemluví?

2298
02:06:52,760 --> 02:06:55,730
Že s tebou nejí
nebo se držet za ruce při chůzi?

2299
02:06:55,750 --> 02:06:57,160
Nechceš nic z toho?

2300
02:06:57,180 --> 02:07:02,700
[BUDÍ BUDOUCÍ HUDBA]

2301
02:07:04,660 --> 02:07:06,270
Vezměte si mačetu!

2302
02:07:24,610 --> 02:07:26,710
co jsi?
dokonce řekl: Svámí?!

2303
02:07:26,730 --> 02:07:27,750
no...

2304
02:07:28,410 --> 02:07:30,030
Už to ztrácíš.

2305
02:07:30,920 --> 02:07:32,730
Pokud budu pokračovat ve vyprávění
ty příběh...

2306
02:07:33,070 --> 02:07:35,300
Správně se zhroutíš
kde stojíš.

2307
02:07:35,320 --> 02:07:36,550
co tím myslíš?

2308
02:07:37,890 --> 02:07:40,530
I když bylo
Devina hranice, která byla zapálena...

2309
02:07:41,710 --> 02:07:43,450
Teplo...

2310
02:07:44,900 --> 02:07:46,260
Dosáhl Bhairava.

2311
02:07:46,280 --> 02:07:49,090
[VLAK NA KOLEJÍCH, DRŽENÍ, BLUKÁNÍ SIRÉNY]

2312
02:07:53,090 --> 02:07:54,180
pane!

2313
02:07:54,200 --> 02:07:56,810
Přišel Bhairava?
vzít Kalimu hlavu?!

2314
02:07:56,840 --> 02:07:59,650
Proč chce svou hlavu?

2315
02:08:00,710 --> 02:08:02,130
Tony Briganza!

2316
02:08:02,740 --> 02:08:04,520
Počkejte... Kdo je Tony Briganza?

2317
02:08:04,860 --> 02:08:07,110
Proč se vrátil z Afriky?

2318
02:08:08,000 --> 02:08:09,270
[HRUM RUMBNE]

2319
02:08:12,190 --> 02:08:13,850
[DŮSTOJNÍK ZAHRNE STRACHEM]

2320
02:08:15,660 --> 02:08:17,950
O Tonym návratu z Afriky...

2321
02:08:18,820 --> 02:08:20,630
Kdy jsem ti to řekl?!

2322
02:08:20,650 --> 02:08:23,250
[CLATTERING TOY DUM]

2323
02:08:39,860 --> 02:08:42,460
Ta noc, kdy jsi zachránil Kali...

2324
02:08:42,790 --> 02:08:44,840
Riskoval jsi své
život, aby ho zachránil.

2325
02:08:46,180 --> 02:08:47,210
Dnes...

2326
02:08:47,500 --> 02:08:49,040
Aby zachránil Kali..

2327
02:08:49,310 --> 02:08:51,910
Kdo.. Kdo přijde?

2328
02:09:12,770 --> 02:09:15,930
Zdobené matnými zámky

2329
02:09:17,330 --> 02:09:20,490
Odstraňovač všech hříchů

2330
02:09:21,510 --> 02:09:24,450
Ničitel z
strach ze svých oddaných

2331
02:09:25,460 --> 02:09:26,590
Bhairava!

2332
02:09:26,620 --> 02:09:32,000
Uctívám, uctívám, uctívám
Nejvyššího, Pána Rámu.

2333
02:09:35,960 --> 02:09:38,750
Kala Bhairava

2334
02:09:39,930 --> 02:09:41,970
Bhairava!

2335
02:09:43,850 --> 02:09:45,210
[VLAK NÁCHÁZÍ]

2336
02:10:26,290 --> 02:10:28,420
[HRUNĚNÍ VLAKU; AXE SWISHES]

2337
02:10:28,440 --> 02:10:31,580
[SPEAR STRIKES Ground, RESONANT VIBRATION]

2338
02:10:31,890 --> 02:10:34,520
Mezi vámi všemi, kdokoli
ví, jak počítat, stát stranou.

2339
02:10:34,550 --> 02:10:36,370
Protože po něm
zabil vás všechny,

2340
02:10:36,400 --> 02:10:39,290
někdo musí počítat
a říct to světu, jo?

2341
02:10:39,320 --> 02:10:42,240
Protože ten muž stojí
tady je Kaala Bhairava!

2342
02:10:42,270 --> 02:10:43,860
Bhairava!

2343
02:10:55,050 --> 02:10:58,700
Kali! Pojď!

2344
02:11:09,290 --> 02:11:10,300
Stávka!

2345
02:11:10,320 --> 02:11:11,600
Nabijte a udeřte!


